北鼎独家 | 2022北外德语学硕考研真题解析

同学们，首先祝贺大家顺利“渡”过考试，回首这条漫漫长路，希望大家不仅在德语语言知识方面，同时在自己的精神性格等方方面面都有所收获。

概览考题，重点难点万变不离其宗，在语言基础中考察对细节的把握，因此，大家在做这份试卷的时候对自己最基础的要求应是：不犯低级错误。我们一一解析。

一、北外德语基础考研真题

该部分几年如一日考察语法，课堂上老师也不断提醒大家北外的出题风格：乍一看都是基础语法觉得简单，一下笔发现到处都有疑惑和问题。因此，大家在备考时着重词汇和词汇之间的细微差别。

① 第一题

比如今年的第一题考到动词的词义辨析（vorziehen, anziehen, ausziehen, einziehen, zurückziehen）以及这些词汇在不同的语境下的变位，认真整理背诵老师分享的专八词汇表的同学做这一题应该不成问题且早有心理准备。

在此借真题提醒开始备战明年考研的同学，背诵词汇不能迂腐地只参照词汇表上的中德文，还要细细研究德德解释，至少记下一个固定搭配以培养自己的德语语感。

② 第二题

同样，第二题的名词、形容词类的选词填空也是参照专八的要求和标准：

③ 第三题

看到试卷的第三题，听过北鼎考前答疑课的同学有没有一点点激动，动词名词形容词之间的转换是当时的其中一项重点，今年考到的这些词属于意料之外但又是情理之中，略微有难度但难度中等，必须是同学们仔细研究过周抗美语法书和标准德语语法书之后，在平时的阅读中具有对词汇一定的敏感程度一一记忆，比如brennen-Brand, gründen-Grund, fliegen-Flug, binden-Bund, trinken-Getränk。（有自信的同学把词性也写上就完美了！）

今年的句型转换也基本上是语法书重点，比如第二虚拟式（verstehen, kommen, wissen等常见动词的第二虚拟式形式）、被动句改写（前三题常规必须得分，后两题被动态的替换形式sich lassen 和sein zu结构，也是大家对自己最基础的要求）、关系代词关系从句（共11题，考察的题型难度略高有要求填denen, wessen等词的，但总体并没有超越周抗美的语法书。）这里需要提醒，大家在考试的时候是否在心里或者在试卷右上角认真写下“性数格人称时态”以保证你写下的德语和原句一一对应后完全正确。

近几年的趋势，基础试卷也要写作文了，今年的题目是关于die Online-Kommunikation（推荐大家阅读的《新求精强化德语》有这一主题），要求大家的作文涉及三个问题：关于这个主题你有什么经历；它是如何影响你的生活以及你对其优缺点的观点。

用基础卷的作文来为综合卷的大作文练手也好，首先关注你是否写了标题，其次关注你的作文形式是否先达到了“假大空”的要求，也就是形式结构是否漂亮句型语法是否涵盖了语法书的大部分重点难点，最后关注你的内容是否丰富且有层次有逻辑，这也是对综合卷的大作文的要求，只是基础卷小作文字数要求较少，因为在涉及每一个重点的时候不必太展开太详细，但综合卷的大作文就要详细一些，逻辑层次必须更清晰明确一些。

最后两篇翻译，德翻中是关于疫情的问题，中翻德是关于教育减负，疫情是最近两年最热的热点，教育减负是今年最重要的新闻之一，在北鼎的德语课程中均有涉及，这里要再次重申，德翻中要保证中文“说通顺的人话且书面，说出言外之意和言下之意”，中翻德要保证德语的准确性和地道性。

二、北外德语综合考研真题

今年综合德语的德翻中没考到文史哲类的文章大家应该松了一口气了，德翻中是关于上海号中欧班列。中翻德是习近平总书记在全球健康论坛上的关于全球疫苗合作的致辞（这一主题最后的冲刺课上有分享疫情疫苗等相关词汇）。

这里提醒明年考研的同学，注意关注人民网德语版和知名德语新闻网如（Tagesschau, Spiegel），认真研读中德文版的政府文件和工作报告，你的阅读准备总有某一时刻会起到作用的。

阅读是关于德国越来越低的大学毕业率，是一个时事话题，阅读起来应该不难，但凡有个别生词不认识有个别句子读不懂对整体理解不会产生太大的影响，注意阅读理解的客观题找到原文原句和选项仔细对比，阅读主观题至少不出语法错误，Zusammenfassung至少保证结构正确，内容贴切。

作文要求写大学是否应该根据劳动力市场的需求调整教学计划，基本符合阅读主题。这里可以从微观、中观、宏观三个层面来写其优劣势，互相之间的影响以及处于整个时代下的现实情况。

总之，考试已经过去，大家能坚持到最后一刻就已经是人生中一个小小的胜利了！希望灯亮以后，大家在黑屋子里洗的衣服都能成果满满，那么现在，就愉快地跨个新年吧！