北外德语MTI口译冲刺阶段经验分享

　　大家好，我是janet。很高兴能和大家分享我的考研经验，今天我将从4个方面讲解我的经验和遇到的坑，希望会对大家有帮助。

　　一、北外德语MTI口译冲刺阶段我做出的重要的学科复习规划

　　目前距离考研还有2个多月的时间，我认为需要重点把握的一个原则是“多想已经掌握的，少焦虑看不完的。”在前期大量积累的基础上，现在到了巩固前期知识，做模拟题的时候。

　　1、翻硕德语

　　前期大家复习的数目应该利用最后两个月的时间再系统的过一遍，比如：德福考前必备、同义词、德语固定搭配全攻略等。此外，现在也已经可以开始着手做各大院校真题和Catti及专八真题了，可以多做几遍，吃透错题。此外，针对翻硕德语考察的语法和词汇知识点，大家可以在新闻阅读中学习地道表达，此处以吴垦大使再库卡集团成立125周年的讲话为例。因为备考时间紧迫的原因，我们需要有的放矢的关注重点，比如“泛全球化”“逆全球化” “抵住压力”等说法，这是我们看外刊/新闻需要积累的地道表达。

　　An meinen Besuch am Hauptsitz von KUKA hier in Augsburg zu Beginn meiner Amtszeit vor vier Jahren erinnere ich mich gerne zurück. In diesen vier Jahren, und insbesondere in den drei Jahren der Corona-Pandemie, hat sich die Welt jedoch dramatisch verändert. Die Deglobalisierung greift verstärkt um sich, die Stabilität der internationalen Lieferketten ist erheblich gesunken, Wirtschaftskooperationen werdenzunehmend versicherheitlicht, das heißt als Sicherheitsproblem pauschalisiert, und offener Handel und Wirtschaftswachstum stehen dauerhaft unter Druck. Diese ungünstigen äußeren Rahmenbedingungen sind für die Unternehmen unserer beiden Länder, einschließlich KUKA, eine große Herausforderung. Deshalb freue ich mich umso mehr, dass, wie ich von Herrn Mohnen erfahren durfte, KUKA dem Druck der angespannten Wirtschaftslage standhalten und nach Vförmiger Erholung im letzten Jahr Rekordumsätze erzielen konnte. Dem Traditionsunternehmen ist es damit gelungen, eine neue Dynamik zu entwickeln. Auch dazu möchte ich Ihnen herzlich gratulieren. 

　　2、德语翻译基础

　　到了10月中旬，大家要有意识开始将话题进行分类，如：垃圾处理、环境保护、经济发展、男女平等......可以说，每个领域都有一些词是绕不开的，及时分类复盘不仅可以巩固基础，也对翻硕德语的写作部分很有帮助，比如今年的写作就和垃圾处理有关。结合时事，今年大家需要着重关注一带一路高峰论坛的有关表述，可以结合中外媒体的新闻一起看，丰富自己的语料库。

　　3、汉语写作与百科知识

　　我非常推荐北鼎的小蓝(《汉语写作与百科知识分类练习》)，还有北外历年真题。我们应该把看到的都记熟，拒绝题海背诵，分条默写练习。小蓝里每年都会压中1/3的真题，有时甚至更多，大家一定要吃透。

　　4、政治

　　我的政治分数并不高，推荐大家用腿姐背诵手册+各个老师11月会出模拟题，要跟着多刷多做，选择题是半壁江山。此外，因为考研时第一门就是政治，大家需要早点去考场检查，我当时进考场很晚，手也冻的很冷，做选择题时很慌，错了一个不该错的。

　　二、冲刺阶段我遇到了哪些复习问题?

　　1、当时我心态不稳，经常怀疑自己;整理的知识点老是忘记;德语作文不会写;心里对自己的水平没底;政治基础不牢。

　　解决方案：知识无法穷尽，所以我没有太纠结看不完的资料，把前期所有看过的材料都记扎实了。此外，在路上和食堂等饭以及等车、睡觉前等碎片时间记忆知识点有奇效;此外，我参加了北鼎的考前集训班，通过集中模拟的方式让我知道了自己的水平，老师也给了我很多建设性的建议。

　　未解决：政治知识掌握的不够好，基础知识没有完全吃透。

　　2、害怕考不上，觉得自己什么都不会，再加上疫情解封，最后每天都在担心自己会阳。

　　解决方案：积极向老师及学长学姐寻求帮助，北鼎发的材料也起了很大作用，整理了许多固定搭配，可以直接背诵，非常节省时间，可以事半功倍。

　　三、 北鼎老师的帮助

　　1、 老师提供了很多实用的材料，节省了自己整理的时间。还会根据个人的问题进行指导，老师们都很负责。

　　2、组织摸底考试，让我对自己的水平有了一定底气，同时也知道下一步努力的方向

　　3、复试时帮忙模拟面试、进行口译模拟。

　　北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育**共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。