专注北外及全国院校 外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

纯干货丨北外英语MTI真题命题逻辑及高分必备复习方案

发表时间:2023-12-28 14:23

  2025北外考研必将又是竞争激烈的一年,没有人会给自己留后路。既然选择了这条路,相信大家肯定心里面也都做好了心理准备。具体怎么操作?北鼎又能够提供怎样的帮助?复习过程中会遇到怎样的困难?每个阶段应该完成什么任务,大概是怎样的流程?今天的推文我们给大家做一个简要的介绍。

  Part 01北外英语翻译硕士的考研趋势

  新的趋势必然意味着新的要求。总结成三点的话,院校选择要更动态,能力积累要更广泛,练习的方法要更灵活,这三者是相辅相成的。其次再谈一下上岸前辈们的一些成功的经验,成功的学员有很多的相似之处。

  我们先来看一看,主要的考研趋势。在全民内卷的时代,英语专业同样也不例外。追求顶尖,追求极致追求卓越的人瞄准的自然是北外、上外这些顶尖的院校。面临的竞争的趋势依旧是越来越激烈,同龄人或者说我们所谓的同台竞技的人水平会越来越优秀,竞争也会越来越白热化。顶尖院校不会出现调剂的情况,起码说在未来的五到十年里,基本上是不会出现的。

  同时,考点也越来越广。其实从北外每年的暑假推免、夏令营的定位就能够看得出来。以前只有推免考试,只要英语水平好就可以了。后来开设了迎合国际组织的人才培养的夏令营,现在的北外夏令营是定位在全方位素质人才,强调的是需要考生有越来越广的知识。虽然绝大多数的同学只参加统考,而不是保研。但这个趋势是不会变的,因为统考复试的时候考察的核心内容还是那些,你的见识、临场应变、临危不惧的能力。

  Part 02北外英语MTI备考要求

  当然,我们说考试竞争越来越激烈,还有一个体现就是题型越来越丰富。传统的选择、完形、改错、阅读、作文已经没办法满足筛选的需要了,区分度很难把握。因为同学们经历了专四专八的洗礼,这些题目都不在话下。为了区分度,势必会变着法儿的来考。虽然说核心考察的内容是不变的,比如英语国家概况、英美文学,基本的外交知识以及基本的经济学常识、金融学常识,当然还包括语言能力等这些核心的考点是不变的。但是考试形式会变,今年考编译,明年考摘要,后年考标题,给你一篇文章,让你拟一个标题或是考这个无选项完形填空。同样是完形填空没有ABCD选项了,直接让你往里填。当然,这些题目可能有的时候答案是不唯一的。但我们得知道,细节上和战术上的东西。

  我们拿去年的真题来做例子。2022年12月的这份卷子,一改往年的两篇,一篇英译中一篇中译英的惯例,考了六篇翻译。当然每篇的篇幅有所压缩,分别考了航空航天能源危机经济复苏,文化交流和海洋经济,最后一篇是明代书画传统相关内容。明代书画,一看就是咱们中国文化读本里边的内容。当然也有非常新的,比如说能源危机,因为当时俄乌冲突刚刚出来,航空航天因为我们神舟十四十五十六轮番上天等。新旧结合,考得非常的全面。

  无论是应对英译汉中还是汉译英,学生自身的背景知识,包括对于这些话题文本风格的熟悉程度,很大一部分程度上就决定了你在考场里会是怎样的心态。是两眼一黑把每个句子啃下来,还是胸有成竹地处理一份很流畅的译文。其实棋局已经不在棋局上,棋局已经在棋盘之外。大家的很多准备工作就已经决定了,谁能够在考场里边更好的发挥。

  所以说各种各样的文本类型都要非常的熟悉,比如说带很多百分比数据数字的变化以及经济类的文本,to expand by eight point five percent ...and something forecast to grow at two point five percent ... nearly two percentage points less forecast in April 2020. 颠来倒去的各种逻辑,你需要通过语法分析搞清楚某一个数字形容的或者修饰的到底是一个什么事,这是经济类的文章。国际政治类的文本特色也非常的明显,里边会用到很多引申含义隐喻,包括我们使用政治意味比较强烈的往往还隐含着讽刺意味。So just five panic months to go ago, with flows of natural gas from Russia plummeting ... Russian and economic devastation. The European opinion approved an addict. 如果你平时新闻联播都不看的话,这些用词考究的措词,肯定是写不出来的,只能够照着原来的句子抄,分数肯定比不过那些准备充分的人。

  那再比如说,现在的一些文旅文创。结合我们目前经济复苏的整个大环境。出题人可以随便两两结合,甚至是三三结合,很快就组一套很新颖的卷子出来。It's part of options available to tourists. 比如多维服务、饕餮美食,这种字中文首先你要认识。第二,你要知道什么意思。第三,在英文中,你要能够想得出相同格调,或者起码是相似格调的这种词,你才能够脱颖而出。

  当然,之前我们说过尤其是北外的翻译硕士英语这门科目。这几年改革下来,自从取消二外,换成翻硕英语之后,这个词汇题类似于术语解释的填空题无选项的完形题。中式英语之鉴题、一文多义的英文句式结构类型会给一句话,让你用好几个句子结构翻译出来。编译应用文写作这些传统的新颖的全都给你齐上阵。我们虽然说对应的核心听说读写译的能力是不变的。但对于某种特定题型的熟练程度重不重要,当然也很重要。

  在这里给同学们列三个关键词:更动态的院校选择、更广泛的能力积累以及更灵活的练习方法。

  首先是更综合更动态的院校选择。我们说北外自然是大家心目中的理想殿堂。不过像综合类,师范类,政法类,财经类各种各样的院校同学们都可以考虑。一切都以上岸为终极目标!

  其二,目前北鼎所做的辅导工作,已经把全国各大院校一线二线院校的题目都研究过很多遍了。经过分析以后重新再出参考模拟题,这一部分我们的积累也是相当的充分。对于绝大多数人而言,北外自然是首选。如果你青睐于某一个特定的专业类的院校,我们也非常自信能够提供充分的帮助。

  翻译专业方向本身所强调的要素其实也是越来越多了,以前你只要单词量足够,语法不至于太烂,中文不至于太渣,基本上都可以从容应对。现在形式不同了。考生的知识面,尤其是跟国际政治、经济复苏、金融监管、文旅项目,人口结构、疫情防控等一系列的话题,都要非常的熟悉。

  其三,对于各种专业知识,现在要求也越来越高了。以前是只要求学术型研究生的,现在考试的时候MTI的同学也多多少少会遇到。比如说一些语言学翻译学修辞学的一些术语、概念等等。

  最后的话,应当注意一些行业的动向。到了复试阶段。同学们会遇到各种各样的问题,你不能一问三不知。你对某些产业、行业没有基本的认知,没有正确的态度,那是没办法获得学校的青睐的。

  Part 03上岸前辈的成功经验

  我希望同学们能够多去看一看经验帖,北鼎公众号发了很多,都是咱们学长学姐们认真写的,很多经历他们写的都非常的详细。也有很多是往年的一些非常成功或非常小众的案例,都应该去看一看。

  考研成功的同学,第一个共性就是稳定通畅的师生沟通。我们说考研备战一定要有更专业更系统,更加日常细碎的指导,相对来说老师们会更专业一些。每天给大家发材料也好,发练习也好,批改反馈等都是非常重要的。能够跟辅导老师及时沟通学习困难,高效完成学习任务,对学习效率的提升意义重大。

  第二个共性是阅读的积累。无论是读书看报还是精读泛读,说的都是一回事,你要对于各个领域有起码的了解,不是一篇文章放在你面前,两眼一黑,你啥都不知道。大致的背景知识都能够多少说出来一点。

  第三个共性是静下心使用循序渐进的练习材料,这一点是很多心急的同学犯的通病。一上来就拿太难或者太复杂的材料,甚至有些同学就直接上来就是真题。一定要循序渐进,我们刚开始的时候肯定是补短板,有些同学语法都还不过关,就准备去挑战长难句了。知识点还没补齐,就准备挑战专有名词翻译了,那这怎么行?所以,我们刚开始的时候,给大家做的都是梯度测试会很简单,到最后就会非常难。

  第四,做好紧扣真题的考研冲刺。因为最后的这一个月,就是给大家做更多的模拟练习。怎么做考前模拟呢?北鼎的模拟要贴合往年的真题,也要有一定的趋势预测的能力,才能够让同学们做好最充足的准备。

  针对2025北外考研的寒假班里,我会通过讲解和作业两种方式,让大家感受我们平时的教学方法和学习节奏。寒假班结束后,大家可以获得讲义材料、考试的模拟题以及真题的复习资料。

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研推免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师:15510667620。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 京ICP备20027215号-1

北京校区地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(北外附近) 上海校区地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外附近)

北鼎外语考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号
友情链接:

全国统一咨询电话:010-56203009;400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:18911732935