中国海洋大学2024年硕士招生自命题科目考试大纲

　　初试考试大纲

　　362 朝鲜语翻译基础

　　一、考试性质

　　本课程是朝鲜语笔译专业翻译研究生入学考试的基础课程，要求考生扎实掌握韩国语基础知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，并熟知现代汉语语法特征、文章结构，在翻译实践中正确运用。

　　二、考查目标

　　主要考查学生对韩国语基本知识和应用知识的掌握情况，并检测学生的中韩互译能力。

　　三、考试形式

　　本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。

　　四、考试内容

　　主要考查考生对新词、时事词语、热词的理解和掌握程度、考查句子中的拟声拟态词、成语、惯用语等词语的正确把握程度，并进行互译的能力。考查考生对中韩短文的翻译能力等。

　　五、是否需使用计算器

　　否。

　　448 汉语写作与百科知识

　　一、考试性质本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

　　二、考查目标

　　要求考生具备一定的中外文学、艺术、历史、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的背景知识，大致了解当今世界，具备扎实的汉语基本功，有较强的现代汉语写作能力。

　　三、考试形式

　　本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。试卷结构：填空90分;写作60分。

　　四、考试内容

　　1. 百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。

　　2. 现代汉语命题作文，60分。

　　五、是否需使用计算器

　　否

　　624 基础韩国语

　　一、考试性质

　　本课程是韩国语专业研究生入学考试的基础课程，要求考生系统掌握韩国语言文化知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，应用韩国语知识正确表达个人的思想和想法。

　　二、考查目标

　　主要考查学生对韩国语基本知识和应用知识的掌握情况，并检测学生的韩国语基础知识运用能力、阅读能力及思维分析能力。

　　三、考试形式

　　本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。

　　四、考试内容

　　主要考查考生韩国语词汇的掌握程度、韩国语语法(主要为韩国语的谓词活用、助词、词尾等)及短语、惯用句型等的掌握程度、考生的思维分析能力以及对韩国语文章的阅读理解能力，以及韩国语表达的综合运用能力。

　　五、是否需使用计算器

　　否

　　884 综合韩国语

　　一、考试性质

　　本课程是韩国语专业研究生入学考试的基础课程，要求考生系统掌握韩国语言文学知识，熟悉韩国语语言特征、各种文学概念，并应用相关语言知识进行中韩互译。

　　二、考查目标

　　本课程要求考生了解语言学和翻译学的基础理论，掌握韩国语的重要特征，并具备能够运用其规则和理论分析语言现象、进行翻译实践的能力。要求考生了解韩国文学的发展脉络，掌握各个时期的代表作家和作品，以及各种文学现象和特征，正确理解在文学发展史上出现的各个文学体裁(genre)的概念、特点和意义;掌握文学作品的翻译技巧，并具备能够运用文学理论知识分析作家作品和文学创作现象的能力。

　　三、考试形式

　　本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。

　　四、考试内容

　　考查考生对韩国语的语音、语义、词法、句法特点的掌握程度，以及语言基本属性、语言学的发展、韩国文学各个时期的特点、概念、某个文学体裁、代表作品的主要创作特征和意义内容，以及韩国各个时期的代表作家作品、某个文学创作现象的发生演变与主要创作流派、代表人物及其主要观点等。考查考生的韩汉语法规则的异同点、汉韩语言现象的分析能力，以及短句和短文的中韩互译能力，对韩国文学发展，创作现象，作家作品的综合分析能力。

　　五、是否需使用计算器

　　否

　　复试考试大纲

　　F1403朝鲜语综合面试

　　一、考试性质

　　“朝鲜语综合面试”分“亚非语言文学”专业学术型硕士研究生入学复试和朝鲜语笔译研究生入学复试科目，其中亚非语言文学考查考生的韩国语语言基础知识与综合运用能力掌握程度，而朝鲜语笔译研究生复试主要考查考生的汉韩基本功和互译能力，以及韩国语的流畅度。

　　二、考查目标

　　本考试旨在考查考生的韩国语表达能力和基础知识的运用熟练程度。亚非语言文学注重考查考生的韩国语语言、文学知识，以及分析和思维表达能力。而朝鲜语笔译注重考查考生的韩国语应用能力，以及汉韩翻译实践能力。

　　三、考试形式

　　本考试为面试，满分为100分，考试时间为20-30分钟/人。

　　四、考试内容

　　本考试包括亚非语言文学专业与朝鲜语笔译专业两个部分。亚非语言文学专业考生复试内容主要包括自我介绍与问题回答。1. 自我介绍：考生用简练的韩国语介绍自己，考核小组就其介绍内容提问。2. 问题回答：考生通过抽签的方式抽取一个主题并围绕该主题做简短论述，问题分为韩国语言方向题和韩国文学方向题，考生根据自己将来的研究方向做出选择并回答问题内容，考核小组根据其论述内容提问。朝鲜语笔译专业考生复试内容主要包括自我介绍与汉韩互译实践。1. 自我介绍：考生用简练的韩国语介绍自己，考核小组就其介绍内容提问。2. 汉韩互译：考生通过抽签的方式抽取一个问题并根据问题要求进行汉韩互译。问题主要包括时事短句、韩语惯用句、汉语成语、汉语经典警句与格言等，考核小组根据其翻译实际进行提问。

　　五、是否需使用计算器

　　否