专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

复试第二丨北鼎学员南京大学法语语言文学考研超全经验贴

发表时间:2024-04-17 11:48

  01学员情况

  某外国语院校法语本科生,专业排名10%;法语专四优秀(89),CATTI法语笔译三级;英语专四良好(79),CATTI英语三口;无科研经历,无论文发表,无国家级比赛奖项。北鼎教育24考研全程班学员。

  02为什么考南京大学法语语言文学

  首先,我想对那些本科学历和我一样并不优秀的学弟学妹们说:请停止第一学历焦虑!本科只是高等教育的起点罢了,倘若自己都自怨自艾,那便是真正自我封锁了上升的路径!审慎地选择适合自己的学校、自己心仪的专业,然后勇敢地追逐目标,拼尽全力,终会满载而归滴!

  大一时我来到法语系,那时候的我充满了迷茫与彷徨,大学仿佛提供给了我们无限的资源,让我们可以按照自己的愿望自由生长,但是却并未给予暗示或引导。于是迷茫的我选择阅读更多的书籍,渴望在前辈的文字里寻找自己的方向。读的书越多,我便对文学研究愈发感兴趣,也是由此萌生了升学的念头。随后,在大三择校时,我查询了2023年学科评级。

1.png

  南京大学、北京大学与北京外国语大学是仅有的三所法语语言文学A+评级大学,我的择校视线便聚焦于了这三所学校。

  起初,我的目标定在了北京外国语大学。首先是因为我们学校每年都有几位学姐学长在北外深造,信息壁垒肯定相对小很多;其次是北外法语学硕只允许法语本科专业的学生报名,招生名额也远大于其他两所学校(北大统招1人、南大统招2人)。

  但是在备考的时候,我却感受到了很强烈的不适应感。北外的题目侧重实践运用,看重政治翻译,侧重语法考察,作文也是偏短小精湛的时政议论。这些都与我对文学的浓厚兴趣关系不大。于是,在五月的时候,我毅然决然更改了自己的志愿。而面对北大南大两所文学双子星,我在对比了两校的考察偏好之后,选择了偏向近现代法语文学研究与世界文学研究的南京大学。

  03备考经验

  政治:75分

  由于高中是理科生,我的政治基础十分薄弱,所以我的政治备考开启的十分早。大约4月起,我就开始跟着徐涛老师的视频开始学习,过程如下:

  4至9月:每天看视频1h,做课后题20min,盘点错题20min。在学习政治的时候,我也顺便积累了不少政治词条,如“两会”、“一带一路”、“人类命运共同体”、“形而上学”等,这样便可以一边巩固政治,一边拓展自己的词条积累。

  9至11月:背诵腿姐的政治背诵手册;每三天一套真题,反复刷反复做,深化自己的答题理解。起初错误率极高,之后已经能保证近五年真题选择题正确率98%。

  11至12月:肖八肖四一定要反复刷!!!一定!!!肖八的选择一定要背的滚瓜烂熟,选项中陌生的词条一定要查询记录,肖四的大题要用思维导图的方式一个一个整理下来,理解大于背诵。

  我原本以为政治会是我的弱项,没成想初试成绩出来之后,我的政治居然还是相当高的,道阻虽长,行则将至,这个分数也不枉我每天投入的2h了!

  二外英语:74分

  由于我们学校推崇“多语种复语”培养体系,我的英语所幸一直没有掉队。在备考研究生的时候我也在准备英语专四专八考试,所以并没有花很多时间刻意复习考研英语。仅仅是在10月开始做英语一真题,重点放在阅读理解和翻译上,偶尔也会把自己法语的翻译练笔再译成英语当作训练。考试之前背了几篇英语作文模板便匆匆奔赴考场了。所以最终成绩也并不理想(泪)。

  我咨询了一个对外经贸上岸的好友,她的英语一分数达到了可怕的80+。现将她的备考过程放在这里:

  3-9月:英语一考研单词反复背诵2遍,对重点词汇做摘抄和造句,力图能熟练运用。

  9-11月:英语一近10年真题(除作文部分)反复练习,做每一套题时都选择一篇文章进行整篇翻译;同时每天背诵15个英语专八单词,提高自己的高级词汇量。

  11-12月:背诵笔记和作文模板,不必花更多时间冲刺。

  专业课一:125分

  备考书目:

  翻译:《汉法翻译教程》(罗顺江 马彦华)、《理解当代中国—汉法翻译教程》、《法汉翻译导论》(许钧)、《CATTI二级笔译实务》等

  写作:《法语专八写作突破》、《法语文体学导论》、《束景哲法语课本》等

2.png

  备考过程:

  南京大学法语语言文学的专业课一设置十分有个性:所有语言考生均考同一张试卷,卷子里会给出两篇中文文段,将其翻译到各自语言之后再各写一篇相关作文,字数要求分别为300词以上和500词以上。大家仔细品品该题目设置的意思,这就是告诉我们考生,不能将目光局限于法国的文化语境之中,而要将视野打开,对其他国家的文化尝试也要有所涉猎。因此在选择翻译练习材料时,可以试着去翻译一些与别的国家相关的文本,以拓宽自己的视野。

  我在准备专业课一的时候,将其分为翻译部分与写作部分两方面:

  翻译部分我着重挑选与文化文学相关的语段进行翻译,在学姐的指导下,我翻译的速度和精度都有了极大的提升。(在此再度感谢一下北鼎教育的学姐,考研之路孤独而漫长,学姐真的如同一盏明灯,让我的备考过程有了很明确的方向!)在提高翻译训练量的同时,也不能疏忽对过往翻译的复盘,复译和笔记整理都对翻译水平的提高有很大帮助。

3.png

  写作部分我着重与文化及社会相关的论题写作,每天都要进行练笔,少则100词,多则700词。在持续不断输出的过程中才能感受到自己写作的节奏和风格。同时也要加大知识的输入,比如多整理一些名人名言、好词佳句、诗文散文之类的,不仅可以大幅提升作文的文学性,还可以藉此深化对文学的理解。我自己因为非常喜欢纪德,所以考研的时候一直在深挖他那本《人间食粮》,翻译完一遍之后又开始背诵其中吸引我的句子。大家也可以选择一本自己心仪的书,将其看作取之不尽用之不竭的知识宝库,把一本书弄懂便会受益无穷。像学姐在辅导我的时候就会让我翻译《追忆逝水年华》里的句子,以增强我对长难句的处理能力。

  专业课二:108分

  备考书目:

  文学部分:《法语文学大手笔》、《牛津通识读本-法语文学》、《二十世纪反文学研究》、《法语文学大花园》等

  翻译学部分:《当代法国翻译理论》、《L’Epreuve de l’Etranger》等

  语言学部分:《普通语言学导论》等

  补充:《文学理论》(勒内·韦勒克 奥斯汀·沃伦)、《小说的艺术》(米兰·昆德拉)、南大老师的各种论文等

  备考过程:

  专业课二的备考突出的就是一个“融会贯通”!不仅要了解作家的主要作品、所属流派、写作风格,还要去探究其深层原因。文学的发展并不是孤立的、片面的,而是发展的、互相关联的。所以我们一定要广泛地阅读,多维度地认识一个作家,才能在考场上言之有物。我在整理每一个作家的时候,都会阅读国内外与他们有关的论文,对我的词条进行扩展与补充。与其死记硬背,不如去沉下心来认真地认识一下这些文学巨擘。其实在读论文的时候,我们也可以扪心自问一下:我究竟在读文献的时候有没有足够的耐心呢?我可以接受自己读两年半的论文吗?相信这样也可以给自己一些反馈,给自己一个及时调整方向的机会。

4.png

  04写在最后

  犹记得我从考研考场走出来的那一刻,一种熟悉的迷茫感再度攫住了我的心灵,初试结束了,我这一年的努力到此也算告一段落了。我不禁想:如果不幸没能过线,等待我的又会是怎样的未来呢?心力交瘁的我上了回家的高铁,在路上看到北鼎教育的老师们关切地询问我的状态,学姐仔细分析我的作答情况,那种迷茫倏尔消逝了。但行好事,莫问前程!我已经选择了文学研究,那考研这样小的考验又能算得了什么呢?所以我初试结束之后也没有放弃继续学习、继续读论文、继续练习口语,终于,我这些坚持与准备在复试的时候帮助我取得了复试第二的成绩,顺利圆梦!

  感谢北鼎教育老师们的一路陪伴,感谢学姐的谆谆教诲,也感谢自己的坚持与拼搏!

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。


个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北鼎地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(距北外1000米,地铁4号线人民大学站C口)

翻译硕士花园探秘
北鼎英语专业考研笔记

全国统一咨询电话:400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:13520395867

北鼎外语考研