专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

北外德语本科,2024一战上岸北外德语外交经济方向学术硕士

发表时间:2024-05-07 11:51

  首先简单的介绍一下我自己,我叫Pinja,本科就读于北京外国语大学德语专业,因为很想继续学德语专业外交与经济方向的知识,所以选择考研本校。

  回顾整体备考过程,我想建议大家早开始准备。我就因为备考时间不算久导致后期压力特别大。去年暑假前确定要考研后没有立马进入高强度的备考状态。九月份开学后才慢慢地进入状态。因为感觉自己开始得有点晚,所以十月到十二月初试前一直压力很大,当时怕自己焦虑没敢用学习计时的工具,定计划也只定每天要做完的事情,不定时间。现在回想了一下当时的作息,其实每天的实际学习时间大概有十个小时左右。要是早开始几个月可能后期会更从容一点。

  我感觉我在备考期间最重要的经验就是要根据自己设定的目标,养成自己的学习节奏。我在开始备考的时候先明确了自己要进一步加强的地方和加强的方法,之后把任务细化到每天。每天完成一个任务就打个对号,让我感觉自己每天都在进步,降低了我受他人影响的程度。特别是后两个月,各种社交媒体上会有人说自己专业课复习了好几轮之类的,让人感觉自己进度太慢了。那个时候那种每天都在进步的成就感很大程度上缓解了我的焦虑。

1.png

  德语基础备考

  推荐书目:

  当代大学德语1-4

  德语中高级词汇解析与练习

  德语语法解析与练习

  德语固定搭配全攻略

  历年德语专八写作真题(可以直接买历年德语专八真题集)

  德语基础重点考察词汇和语法能力,有选词填空、改写句子、翻译和写作等题型。德语基础考察得并不会很偏门,但会很细致,就要求我们熟练掌握各种基础的语法点和充足的词汇量。

  词汇方面我没有要求自己背很多不常见的高级词汇,相反,我把4本当代大学德语里的词汇表全都过了一遍,重点复习了动词的变位和搭配。在此基础上利用好德语中高级词汇解析与练习,这本书中有很多对形近词和同根动词的考察题,解析也很全面。为了强化记忆,我会刻意在同时期的写作练习中使用复习过的当代大学德语里的动词以及在练习中做的错题中涉及的动词,我感觉这样比单独拿出时间来背单词的效率更高。

  语法方面我用的是德语语法解析与练习和4本当代大学德语。德语语法解析讲解德语语法很全面且有逻辑,而且配有习题。当代大学德语是每课有个语法部分,因为有课文或者对话的语境,所以对我来说比较好理解。我通过过德语语法与解析找到自己薄弱的语法点后会去当代大学德语里去重温那部分语法点。

  写作方面重点在练习。在巩固了词汇和语法的基础上,我还记了一些德语固定搭配全攻略里的固定搭配,将它们尽量用在自己的写作中增色。德语基础部分的写作题篇幅和难度都同专八写作题相近,可以通过练习专八写作真题培养自己写作的习惯。

  德语基础的翻译部分我没有专门准备,因为一方面它本质考察的还是词汇和语法的应用,另一方面准备外语写作与翻译的时候要准备各种文本类型的翻译,其实也包含了对这部分翻译的准备。

2.png

  外语写作与翻译备考顾名思义,外语写作与翻译的题型包括翻译和写作,考验运用德语的能力。因为这个科目不仅用于德语专业考察,还用于英语、俄语和法语等等其他外语专业,所以翻译和概要写作提供的材料不一定来自或者涉及到哪个语种。

3.png

  在我的备考中,外语写作与翻译是进步最明显的。我认为通过大量的积累和练习,翻译和写作是可以在短时间得到明显改善的。在这方面,北鼎的老师们也起到了至关重要的作用。

  翻译练习的材料颇多,首选是专八翻译,除此之外我认为一系列的《中国关键词》(汉德对照)也很有帮助,有余力的还可以看一看近几年重大会议报告的中德双语对照版。

  我的翻译进步要感谢北鼎老师们的付出,她们会精心挑选合适的翻译材料,非常仔细地检查我完成的翻译任务,并且在每次翻译后都会进行回馈,指出我的不足和改进的方向与方法。翻译其实并不存在唯一正确的答案,除参考答案之外,还存在着很多种可行的翻译,因此有老师的帮助可以帮助我开拓思路,丰富表达的搭配和句式。

  在概要写作和最后的大作文上,北鼎老师的作用则更加明显。外语写作与翻译中的两篇作文写作都要求字数300词以上,不仅考察德语运用的能力,更考察了阅读文本以及构思想法的深度和速度。概要写作给的阅读材料要在短时间内读懂其实比较有难度,但是跟着老师多练习几次缩写可以很明显地提高抓住材料重点的速度以及准确度。大作文也是,单纯按照准备专八作文的思路写作一方面其实比较难写到300字以上,另一方面思考得可能不够全面。在大作文写作上,北鼎老师帮助丰富我的思路,并且提出相关的例证为作文增色。除此之外,北鼎老师还会引导我们积累背诵一些写作常用的句子和固定搭配等,一方面让我们的作文更地道,另一方面也让我们更容易写到规定字数。最关键的是,北鼎老师会因材施教,批改完我的作文后老师会指出我要想进步的做法。比如刚开始我写作文基本上每段一个思考角度但很少提及自己这样思考的逻辑,老师就建议我增加过渡句和总结句,加强整篇作文的连贯性。

4.png5.png

  英语背单词,背单词,背单词!我在坚持背了几个月单词有了足够的词汇量后,真的明显感觉阅读和翻译的难度比没背单词前下降了好多。因为大部分时间都用于复习专业课,所以我英语题只做了近十年的阅读和完型。在考前一个月左右开始背作文模板。

  政治我的备考时间决定了我不可能选择从头到尾把政治的基础知识背好几遍这种有效但耗时的方法。因为高中的时候学的政治和历史,所以我直接刷的肖1000题,刷了两遍,把所有的错题搞懂记住算作我对政治基础内容的复习。十一月初买的肖四和肖八,之后它们什么时候到什么时候开始做,选择题全做完了,大题来不及做了,就背了一遍,把自己认为比较重要的题目的默写了一遍自己归纳的答案纲要。

6.png

  我建议要是可以的话,政治和英语还是尽早开始比较好,积累单词和学习政治基础知识都是比较需要时间的事。早早打好公共课基础可以让自己公共课更不容易出现发挥失常的问题,同时自己可以在后期更专注提高专业课。

  复试备考复试备考特别感谢北鼎老师的指导,因为专业方向是外交与经济,需要了解中德外交与经济的近况,我个人要找到那么多专业相关的新闻和论文肯定要花费很多时间,而且找到的可能还没有那么相关。而在北鼎老师帮助下我不仅学会了如何找相关新闻和论文,并且学到了怎样精简阅读新闻和论文,用最短的时间了解一篇新闻或论文的主要内容。此外,后期的模拟复试非常有助于减轻我在复试时的紧张感。

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北京校区地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(北外附近) 上海校区地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外附近)

北鼎外语考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

全国统一咨询电话:010-56203009;400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:18911732935