专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

2024北二外西语语言文学初试第一学姐经验分享

发表时间:2024-05-11 10:45

  01个人情况简介

  本科就读于师范类211,专业是西班牙语。本科期间专业成绩排名中等偏上。考研报考的是北京第二外国语学院西班牙语语言文学,初试成绩第一,录取分数第二。

  02北二外上岸经验分享

  政治

  我的政治是报了北鼎的政治集训班辅导的。老师从最初给我讲解每个部分的考试题型,每个阶段需要准备的内容、达到的要求,以及备考后期整理了问答题的材料,让我在整个备考过程特别清晰。除此之外,在12月份的冲刺阶段,也给我准备了相应的选择题的模拟题。因此,我在刷完肖8肖4的选择题之后,也刷了一些老师准备的题。这对于我选择题的提升有很大的帮助。

  但是最终政治的成绩不是特别理想,后期反思还是觉得大家一定要抓好选择题。我在7月份的时候,刷的选择题并没有很好地去落实,做错的题没有很好地复盘、记忆,导致到后期做选择题的时候,准确率不是很高。政治的内容虽然很多,但保证选择题的正确率一定会让你后期的备考信心倍增。所以,建议即将要备考的同学在刷选择题时,不要求快,一定要求稳、求落实!

  英语(二外)

  二外英语,我着重准备了两方面的内容:一方面是单词,一方面是翻译。单词的资料我使用的是考研英语的红宝书,每天要求自己记一个单元的单词,记忆之后会对有难度的或者记忆模糊的进行标记。第二天对记过的内容进行有针对性的复盘,再进行新一天的记忆。

  在翻译方面,我使用的资料是英语六级的翻译真题、句句真研(可关注田静老师公众号)。对于英译汉中出现的不熟悉的单词,我不会把单词挑出来记忆,会在第二天复盘内容时,在文本中句子中进行记忆。这样对于单词本身及其用法的印象就会更加深刻。

  西班牙语综合

  备考资料:《汉西翻译教程》、《西汉翻译教程》《西班牙语专八阅读快速突破60篇》、《西班牙语三级笔译真题》《西班牙语专八单词》。

1.jpg

  这部分我主要是分为三个板块来准备的:单词、阅读、翻译。单词是所有文本理解和翻译的基础,词汇量就像木桶的那块最短的板,直接决定能够装多少水。没有足够的词汇量,在阅读和翻译的时候真的会感到寸步难行。因此,我每天花在单词记忆上的时间是很多的。这些单词不仅仅只包括单词书上的单词,还包括阅读、翻译中遇到的一切生词。对于单词书上的单词,我会给自己每天规定一定的量;对于遇到的其他的生词,我会用西语助手先查阅一遍,再把它加入到生词本。西语助手有每日单词打卡的功能,可以在这上面进行记忆。此外,对于单词还需强调一点,记忆单词千万不要只记单个词汇。在查阅单词时,可以使用西西词典,这样把相应的释义、近义词、反义词、同源词都可以一并记下。

2.jpg

  阅读我主要是每天进行一篇外刊阅读和一篇精读。精读这部分,我除了做题以外,还会全篇再进行单词查阅、句子结构划分、文章结构划分、理解,最后总结文章的结构。这一部分的总结,对于写作也很有帮助。因为专八的很多文章结构都十分清晰,从中可以学到很多写作思路。此外,我还做了西语catti三笔的真题,着重对西西互译的题型进行了练习和复盘。由于是用西语解释西语,可以了解和掌握到更多样性和丰富的表达,因此做这部分的练习,对于阅读的提升有很大的帮助。对于翻译的练习,主要是认真学习了书中的翻译方法,并做了相应的练习题。此外,还关注了译之有道的公众号。该公众号收集了大量的重要领导人的讲话,并进行实时更新。可以对一些讲话进行翻译和学习。

3.png

  综合写作

  该部分内容,我一开始是十分迷茫的。但是,在北鼎老师的辅导下,我对于写作的结构,提出和展开论点逐渐清晰了起来。在一次次专题的写作和辅导下,我的写作有了明显的提升。此外,我还十分注重素材的收集,比如阅读、翻译时遇到的好的表达,我会将其收集起来。对于专题写作,我也会对其进行分类收集,比如哪一类型适合放在句首,哪一类型适合作为论点提出,哪一类型适合作为结尾。 这样在写作文运用时,就会更清晰。

4.png

  03备考建议

  对于备考的其他方面的建议,我主要有以下几点:

  首先是要保持良好的作息和运动的习惯。良好的作息能够保证我们每天有较好的精神状态,运动则可以缓解我们每天久坐以及学习带来的疲惫和压力。

  其次,学习要松弛有度。虽然网上经常会充斥着各种“打鸡血式”的备考建议,但其实真正适合自己的学习节奏才是最好的。我一般会在周五的下午休息半天,出去爬爬山、吃点好吃的或者看看综艺。这样也能够给自己充充电,有着继续向前的动力。

  最后,要厚积薄发。大数据总是会在相应的时间弹出相应的内容。备考期间,各类app都会有各种备考建议或者教你怎么怎么学能快速突破。但很多时候,一种方法可能并不适用于所有人。虽然可以借鉴,但方法时常都是自己探索出的。不要过于在意成效,专注脚下的每一步,要相信厚积薄发的力量!

  04写在最后

  在此,我想感谢北鼎的陈老师,在我很多次迷茫和焦虑的时候,都对我进行了开导和鼓励;也很想感谢教务王老师,每次有任何问题都会耐心地答复和调整。

5.jpg

  其实,回过头看,觉得备考过程是既漫长又充实的。漫长是因为整个时间线确实拉的很长。这个过程中,我们的内心会受到各种焦虑、不安还有不确定性的折磨。但充实也是真的。可能人生中很难有一段经历,让我们真正沉下心来,日复一日地只做这一件事情,让我们每一天都不断耕耘,也不断收获。

  愿备考的同学,慢慢来,不着急,要相信天道酬勤的道理,也要相信功到自然成的道理!

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北京校区地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(北外附近) 上海校区地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外附近)

北鼎外语考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

全国统一咨询电话:010-56203009;400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:18911732935