专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

2024考研经验丨双非跨考,二战上岸北外日研,热爱成就梦想

发表时间:2024-05-27 13:46

  自我介绍

  首先简短地进行一下自我介绍。

  关键词:跨专业二战+跨学校,日语的学习经验仅限于本科时期一年半的第二外语以及自学。

  擅长的类型是读,不擅长的类型迄今依旧是听说写。

  此次经验分享主要围绕跨专业和非一战展开,我的情况绝对不适用于所有人,但至少希望能对相似情况的朋友提供一些不足为奇的北外日研考研经验谈,请大家谨慎参考。

  一、跨专业

  通过“興味本位”的自学其实已经足够很好地掌握基础的文法和词汇,如果不是非常不擅长记忆或听力,拿到N1高分绰绰有余(推荐大家使用的背词方法和软件请在初试栏目中参考)。然而,翻译及写作等主观性较强的部分,我建议大家在经济有余的前提下尽量让专业的老师们进行指导。我在去年4月至7月期间接受了北鼎的初试辅导,前期重点便是日语写作,体验了每天一篇500-1200字不等高强度小论文写作的生活。也多亏老师详尽且耐心的逐字修改,我得以在考试前掌握了一套足以应试的骨架。

  我的应试写作从英语到日语可谓一塌糊涂,大概是天性使然,更喜欢随性而执着于文字美的散文创作,而不是被“论”给局限住的议论写作。如果有朋友不幸与我抱有相同的苦恼,那么你可以多多参考老师或是所仰仗的学长学姐给出的建议,又或者时而退无可退时,像我一样暂且摈弃自我好恶的表现,为了应试做出妥协。

  虽然我直到真正上了考场也根本没有压抑住表现天性的欲望(笑,不要学)。

  二、非一战

  这更多是对不仅仅希望进学,而是对北外有执念的朋友提出参考的部分:不要害怕一战无法上岸,也不要过分松弛,过多寄望于二次、三次甚至更多的尝试。如果你确信非北外不可,一定要有承受巨大心理压力的觉悟:每一次,都是背水一战。

  如今我回忆自省:究竟要如何调理这样的心理压力?我想,首先需要尽量取得身边人的支持应援,家人朋友学伴,一定要建立能够让自己安心、感受到动力的避风港。有条件的话,在经济独立的情况下投入非一战会让人轻松不少,可以随心所欲地好吃好喝。实在无法获得此类支持的时候,要尽早建立有效的压力缓解手段。

  此外,如果出现心理极度不健康,仅靠自己无法调理的情况(我自己是比较严重的神经衰弱),千万不要有任何犹豫和负担,尽早前往最好的医院就医。

  三、备考

  1、初试

  ①专业课

  如上文所说,我在4月到7月期间报名了北鼎的1对1初试辅导,重点辅导部分是写作。作为一个极度不擅长应试作文的选手,前期的高强度训练的确让人身心俱疲;然而只要对自己做出一个合理的纵向对比,发现每一次都在积累新的表达方式,都在改善以往的不足之处,此时心中为每一个进步所孕育的喜悦便会将疲劳一扫而空。后期的辅导内容以文化常识为主,其余时间也全面涉及翻译、古文阅读。老师也非常认真负责,即便在课余,时而也会佐以难度恰好的词汇类作业维持练习的节奏。

1.jpg

  (北鼎老师指导并进行修正后的小论文)

2.jpg

  (北鼎老师布置的课后练习)

  然而,不幸在7月底惨遭改题型,我因此错误地松懈了文化常识类知识的复习和积累(关于初试的详细题目解析请在北鼎公众号查看)——考完初试一蹶不振,也是后话了。

  新题型由翻译、概要写作和小论文构成。我在准备考研的同时备考了Catti三级笔译,通过下方推荐的翻译辅导课锻炼了不错的翻译能力。至于概要写作一向是让我头疼的部分,个人无法给出更可靠的经验,但大家在做完长阅读后自行养成归纳总结的习惯总没有错。在7月结束北鼎课程后,我依旧保持着一周一篇800字左右小论文的写作习惯,虽说也会偶尔偷懒。然而因为缺乏进行修改的指导者,这充其量是一种心理安慰。如果有和我一样苦于写作,但幸运的是大三备考、依旧在校的朋友,请千万不要害羞,拜托专业课老师为你进行批改指导。

3.jpg

  (翻译练习)

  基础部分参考书目

  日语专业八级考试文字词汇篇+语法敬语篇(大连理工大学出版社)

  日语专业八级考试(外研社)(此书答案错误较多)

  新しい日本語学入門(庵功雄著)

  日语语言教学基础知识(比上面简单,但涵盖面没有那么广,建议结合着看)

  日语高级阅读训练(除了阅读练习,也可以通过课后习题进行口语和概要写作的练习。同时,这本书也是非常好的翻译材料,可以参考此书在网上公开的译文进行日翻中练习)

  上級現代文Ⅱ(也可以做概要写作练习,我会给出一些很好的评价)

  日本国家概况(刘笑明著)

  日本近代文学史(伊藤整著)

4.jpg

  (文法错题本)

  翻译练习

  中翻日:人民中国的新語ネット語栏目(每天做一篇,或者每两天做一篇)

  日语翻译社的catti冲刺班

  最后推荐给大家一个背单词放松的好网站(科学上网需要):

  https://plicy.net/GamePlay/155561

  ②英语

  新东方的阅读提分训练100篇(强化版)+石雷鹏作文

  2、复试

  由于我初试结束后极度消极,一度认为无法上线,所以白白浪费了两个月准备时间,只用了一个月时间准备复试。以我为戒,千万不要对自己过度丧失信心,否则将会被意外打个非常痛苦(且烧钱)的措手不及。

  一个月的时间说短就是短,何况是跨专业且抛开知识摆烂了两个月的我呢?因而我求助于北鼎。这一个月,北鼎的课程主要以模拟面试为主,帮助我提高口语能力,培养随机应变能力。由于我对老师承诺课下会自行学习,所以并未着重辅导专业知识部分,恰好今年也并未考察笔试——然而谁也说不好明年又会如何变化。各位无论报课与否,对包括文学史在内的专业知识部分至少也要每日勤加记忆,做到有备无患。在模拟面试之余,老师们还积极指导我阅读期刊,分析文章结构与写作思路,同时教与我不曾在本科阶段涉及(此事仅与我个人能力及本科学校学习氛围有关)、有别于应试的思考方式。有幸在老师的指导下,我又一次深入理解了学习可谓“向着未知探险”的魅力之处。彼时我心中其实早已满足:即便最终没能取得进学的机会, 我也依旧得以拓宽了视野,丰富思维延展向更广阔的四方。

5.png

  (图为北鼎老师指导下的读书笔记)

  复试参考书目

  维基百科

  新国语概要

  文豪とアルケミスト(无汉化)

  口语练习建议

  影子跟读(选择较为简单且感兴趣的材料)

  找语伴(社恐可以选择折磨chatgpt)

  四、个人学习方式+结束语

  每天学习时间不足8小时,从图书馆回家还会看直播和游戏实况(说服自己这是一种培养语感的听力练习)。但是学得很开心,这是让我能够在应试的痛苦中恰到好处被学习新知识所魅惑的长度。个人想法是不要执着于每天被备考塞满早出晚归,要找到一个最符合自己的实际情况。

  不在同一天复习政治和英语:政英只会耽误我背单词的速度。

  对自制力差的同病相怜之人:绝对不要在寝室和家里复习。

  最后,希望大家都能通过备考获得成长与满足,并最终如愿以偿,进入心仪的院校挑战新的高峰。

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北京校区地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(北外附近) 上海校区地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外附近)

北鼎外语考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

全国统一咨询电话:010-56203009;400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:18911732935