专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线: 400-001-5230

北外英语口译专业学姐,硕士就职高校的工作体验

发表时间:2024-10-16 10:11

  首先说一下我个人的情况。我硕士毕业于北京外国语大学英语口译专业,目前在一所省属高校任英语专业的专任教师,主讲英汉汉英笔译、商务英语翻译、科技英语翻译等。这篇经验贴就和大家分享一下我在高校当翻译老师的体验。

  入职

  在高校教翻译可以说是翻译专业最为对口的工作之一。因为上课给学生讲的内容,也就是自己曾经作为学生所学习过的内容。当然在讲课的时候要准备和学习大量新知识,所以大学老师一定程度上是将“学习”作为一项工作。

  作为一个硕士毕业生能进入高校任教,算是比较难得的机会,因为大多数高校目前的学历要求都是博士,而且对本科和硕士在读高校级别要求也非常高,一般默认双985或者985加头部的211。比如英语专业里备受认可的王牌院校:北外、上外等。不过也有例外,我的本科就非常普通,仅硕士是在北外。一开始我的简历就因为本科学历被刷了,但后来由于原定候选人放弃了,我得以通过八选一的补录竞争获得这个机会。现在看来,一切都那么巧合,一切也都像是命中注定。

  工作体验

  大学老师工作后的第一年需要大量备课来满足教学需求,同时也要学习如何教书,比如要参加专门的高校教学资格考试,要准备公开课,听课、录课,并进行审核评估等。

  对于在英语专业任职的老师而言,通常一学期只需要重点准备两到三门课。而对于大英的老师而言,虽然一学期上的课也是两门左右,但往往需要两年甚至三年才能备完一轮。因为大英的课程通常两年一个周期,这就意味着大英的新老师在头几年要不断地备新课。不过这并不意味着英语专业的老师就会更加轻松。这些老师通常需要做更丰富的工作,比如对学生的毕业论文进行指导,对口笔译、演讲等竞赛进行指导,对学生的考研、就业等进行指导。

  而这些工作对于刚进高校的新老师来说是一个巨大的挑战。因为需要兼顾多项工作,而每一项工作都需要花较长的时间来准备。因此一开始的时候压力会比较大。但进入第二年,第三年,课程开始重复讲授,就会慢慢积累更多的经验和素材。并且在备课的效率上也会大大提高,对各种办事流程也会更加熟悉。

  优缺点

  值得一提的是,大学老师自由灵活的时间非常多。因为不用坐班,任课老师可以上完课回家休息,寒暑假一共有三个月左右的时间。这期间基本都可以自由支配,对于经常加班的打工人来说,这确实挺让人羡慕的。不过大学老师的工资普遍很低,尤其是青年教师,俗称“青椒”,一般要靠科研项目来谋求更好的发展和更高的收入。

  在重点高校,青年教师的科研压力会很大,因为很多重点高校实行非升即走,一旦考核不达标,那么可能会被调岗降职。但科研项目的申请竞争非常激烈,需要天时地利人和多方面因素共同促成,因此这也让很多青年教师压力山大。

  但对于我所在的普通地方省属高校,这一要求则宽松得多,新进的老师并没有什么科研压力。我个人认为普通高校和重点高校的工作压力是要辩证看待的,一方面,普通院校并不那么卷,那些愿意做科研的反而更容易得到资源和项目支持,尽管平台名额会少一些;但另一方面,正是因为大家都没那么卷,自己也可能会跟着懈怠,当然归根结底,还是看个人追求。

  因此,在高校当翻译老师,虽然实践做得比较少,但需要学习的东西一点没少,需要创新的地方反而更多,比如科研方法、教学理念等,而这也是我看重这一工作的根本原因,就是能有更充分的时间提升自己,遇见更多可能性。

  总而言之,如果你想进高校教书,那恐怕是得适应这种初期收入低,耕耘时间长的发展特点。但与此同时,更大的时间自由和工作灵活性以及教书育人的满足感也是做大学老师的魅力所在。

  北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北京校区地址:北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704(北外附近) 上海校区地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406(上外附近)

翻译硕士花园探秘
北鼎英语专业考研笔记

全国统一咨询电话:010-56203009;400-001-5230; 客服 QQ:2318056559;客服微信:13520395867

北鼎外语考研