北鼎教育丨​北二外西班牙语学硕冲刺阶段重点词条梳理

　　北二外西语学硕重点考察的方向偏政治类文章，而且近年的参考书目都有提到《理解当代中国∙高级汉西翻译教程》，因此政治类的词汇中梳理了部分的重要表达。此外总结了今年的一些重要讲话和时政热点。此外，阅读、翻译和写作的内容虽然会有向政治类文章的偏向，但不会仅仅只涉及这一个方面，文学、文化类、新闻热点类的翻译和阅读依然还是会有所涉及。因此，词条梳理中增加了文化类、新闻热点类的词汇。

　　政治类

　　中国特色社会主义事业： la causa del socialismo con peculiaridades chinas

　　领导核心： el núcleo dirigente

　　全面建成小康社会：la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada

　　中国特色社会主义进入新时代：la entrada del socialismo con peculiaridades chinas en nueva era

　　历史方位：posición histórica

　　两个一百年奋斗目标：los objetivos de lucha fijados para los dos centenarios

　　中国式现代化：la modernización al estilo chino

　　中华民族伟大复兴：la gran revitalización de la nación china

　　共同富裕：prosperidad conjunta/común

　　以人民为中心：centrado en el pueblo

　　(坚持)人民至上：persistir en la primacía del pueblo/ poner al pueblo por encima de todo

　　高质量发展：el desarrollo de alta calidad

　　新发展格局/理念：la nueva configuración/concepción del desarrollo

　　供给侧结构性改革：la reforma estructural por el lado de oferta

　　独立自主的和平外交政策：la política exterior independiente y de paz

　　维护国家主权、安全、发展利益：salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses del desarrollo del país

　　时政热点类

　　中非友好穿越时空、跨越山海、薪火相传。

　　La amistad sino-africana trasciende del espacio y el tiempo, supera montañas y océanos, y se transmite de generación en generación.

　　薪火相传：transmitirse de generación en generación

　　中非合作论坛： el Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés)

　　本着/坚持…理念：con apego/adherirse al principio de

　　肩并肩、手拉手：mantenerse hombro a hombro

　　携手推进：fomentar de la mano

　　正当权益：derechos e intereses legítimos

　　实在利益/硕果：beneficios tangibles

　　落实全球发展倡议：la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global

　　共同打造…样板：forjar juntos un modelo para …

　　多元包容的现代化：la modernización diversificada e inclusiva

　　绿色增长引擎：motor de crecimiento verde

　　缩小能源可及性差距:reducir la brecha en la accesibilidad energética

　　共同但有区别的责任原则: responsabilidades comunes pero diferenciadas

　　全球绿色低碳转型: la transición global hacia un desarrollo verde y bajo en carbono

　　引领全球南方现代化: orientar la modernización del Sur Global

　　产业链合作伙伴行动：la Acción de Asociación para la Cooperación en Cadenas Industriales

　　兴农惠民伙伴行动：la Acción de Asociación para la Agricultura y el Bienestar

　　零关税待遇：el trato de arancel cero

　　陆海联动、协同发展：la interconexión terrestre-marítima y el desarrollo coordinado

　　清洁能源项目：proyectos de energías limpias

　　气象早期预警业务平台：sistemas de alerta temprana meteorológica

　　防灾减灾救灾合作：la cooperación en materia de prevención, mitigación y alivio de desastres

　　生物多样性保护：la conservación de la biodiversidad

　　注入新动能: inyectar nuevos impulsos

　　文化类

　　建筑群：conjunto arquitectónico

　　紫禁城：Ciudad Prohibida

　　故宫: el Palacio Imperial

　　天坛：el Templo del Cielo

　　孔庙：Templo de Confucio

　　人类文化遗产：el Patrimonio Cultural de la humanidad

　　古迹：monumento histórico

　　全球文明倡议：la Iniciativa para la Civilización Global

　　文明互鉴伙伴行动:la Acción de Asociación para el Aprendizaje Mutuo entre Civilizaciones

　　冲刺备考建议

　　1、坚持背单词。不论是英语一的备考还是西语专业课的备考，一定要把背单词坚持到考研结束的那一天。单词是文本阅读、理解和翻译的基础，没有足够的词汇量，在阅读和翻译的时候真的会感到寸步难行。因此，既要科学地记单词，包括记单词的用法、搭配、词根、词缀，也要摆正心态，要坚持简单的事情重复做，重复次数多了，单词就能记得更牢。

　　2、阅读要重视质量。阅读既要保证数量，做一定的泛读，比如阅读外刊，也要坚持每日精读。对文章进行生词查阅、文章重点句长难句分析以及理清文章结构。专八中的很多文章结构清晰，用词精炼，分析文章结构并积累高级表达对写作板块很有帮助。此外，也要重视对隐喻词汇、长难句的西译西的练习，提高自己对短语、句子的理解能力。

　　3、翻译注重词条积累。北京地区的高校大多都重视政治题材类的翻译，在准备翻译部分的内容时，大家需要重视时政题材、领导人主场外交的发言、讲话，重要的热点新闻的关注。同时，也需要兼顾一些有关人文方面的，比如文化古迹、文化交流等方面的题材。

　　4、写作注重文章结构。观点需要明确，角度需要多元。可以就一个角度多准备一些支撑该论点的例子以及相应的表达。例子准备的足够多，在遇到类似的题材就可以有话可说。

　　北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!北外各院系研究生考试辅导咨询武老师: 15510667620。