北外德语学硕讲座通知：打破外语写作与翻译科目复习的认知差！

①北外考研居然是多语种共用同一份试卷？

根据北外研究生院2023年发布的通知，从2024年起，硕士研究生统考中调整外国语言文学（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学）考试科目，因此德语学硕的《德语综合》科目从此成为历史，德语考生将和其他六个语种的考生一起共用《外语写作与翻译》同一份试卷。

②德语学硕外语写作与翻译科目全篇皆为德语作答？为什么改革后的考题这样设计？

由于考试科目改革，原本德语综合里的德翻中部分取消，因此其余三个部分均为德语作答，全方位深度考察考生的德语语言水平和应用能力。因此，我们同学在复习备考的过程中，不能陷入死记硬背的怪圈，而是要活学活用，举一反三。比如在背单词的时候，应该从例句和常用短语入手，这样不仅能加深对这个单词的印象，同时也为我们的翻译和写作积累了地道精准的表达素材。

③概要写作是什么题型？该如何准备？

“阅读下面文章，归纳文中主要观点，用相应语种撰写一篇概要，行文要自然连贯、逻辑结构清楚，不能简单翻译原文。”大家不要被新概念唬住，按照题目要求作答即可。仔细审题之后我们可以看出，其实概要写作就是我们德语写作中的Zusammenfassung，只不过考试内容从德语变成中文篇章，这就要求同学们一方面要在翻译复习的时候狠下功夫，另一方面也要通过不断练习归纳总结的概要写作能力。

④如何在新题型上拉开差距？

考研备考是一项长期任务，因此同学们要做好全面规划，首先是全面复习语法书、已学过教材词汇，并通过大量练习纠错提优，夯实德语语言基础；其次是通过文章精读精练提升翻译、概要和写作能力。在复习过程中德语中文不断对照，努力提高翻译水平；熟记德语Zusammenfassung的基本框架、用心积累好词好句和高级表达。

①中翻德如何尽量避免“中式”德语？

记单词的时候多看德德解释，用德语思维记忆。比如这样一句话“中欧双方务实友好的合作已经有40年历史了。”有些同学翻译成：Die pragmatische und freundliche Zusammenarbeit blickt auf 40 Jahre zurück.乍一看zurückblicken这个词的确值得称赞，译文似乎与原文对等，但是仔细想想，主语Zusammenarbeit能够blicken吗？blicken这个动词是以人做主语，所以如果想用这个动词此处应该翻译成：Man kann auf die pragmatische und freundschaftliche 40-jährige Zusammenarbeit zurückblicken.我们再来看原本同学用的freundlich这个形容词，问题是一样的，freundlich用来形容人是没问题的，但是形容合作最好是用freundschaftlich。从这个小例子我们就能看出，如果要在翻译的时候避免“中式德语”，需要在单词学习的时候用德语思维去记忆、去运用，搞清楚动词是否及物，人做主语还是物做主语，形容词是作表语还是定语，这些都需要同学们花心思去学习。

②不同领域的专业术语或固定表达如何翻译？

通过教材、人民网德语版、官方文件翻译等参考资料，积累相关术语。暑期集训期间老师也会给同学们发放相关练习，补充时政词条。与此同时，集训课程还将关注热门内容，展开重点预测，比如之前两年考过的“进博会”相关翻译篇章，我们就在暑期集训的时候集中演练过，并且给出了重点词汇整理，帮助大家节省时间，提高效率。

③概要写作怎样做到快速找准重点？如何构建写作框架？

概要写作是《外语写作与翻译》这门科目的重要内容，集训期间老师将以①样题②2024-2025年的真题以及③严格按照考试要求筛选的模拟文章为基础，带领同学们学习归纳总结的方法，逐段分析快速锁定观点句、中心句，搭建写作框架，并通过模拟题和真题进行限时演练，模拟考场环境。

④大作文如何理清思路、划分层次？怎样合理安排例证和论证？

针对写作部分，暑期集训将选取多个考试热门主题，以写作范文为基础，带领同学们积累地道表达和写作思路，比如一些简单词汇如何用更书面的词汇代替（比如die Alte, der Senior;Berufstätige,Erwerbstätige），如何理顺逻辑，挖掘论点深度，如何合理安排例证和论证，如何恰当使用俗语成语，提高写作水平。

⑤从何处积累素材及高级表达？

综上，本次暑期集训将直击以上备考痛点，针对翻译、概要和写作三大板块，分别准备了①翻译时政词条②概要写作框架和常用句式③写作的热门主题词汇、格言警句和地道表达等重要复习资料，帮助同学们提高复习效率。此外，集训期间还将精讲样题、2024-2025年真题，并遵循考试逻辑开发“预测”模拟题，让同学们在进行版块学习后，系统限时训练，找到做题手感和思路。