听已上岸几位学姐聊北外高翻录取标准

一个就是反思能力，另外一个是归纳能力。

因为我们翻译面临的其实就是语言的问题，语言它是海量的、无穷尽的，你没有办法只通过刷题去达到一个高成绩，尤其是北外高翻每年选拔的都是语言最优秀的那一波同学，我们没有办法通过机械地练习一举上岸。

应该在语言学习的过程中，不断地反思中英语言的特征。并且在翻译后，多去反思自己在源语的理解或者译语的表达上的不足，归纳总结，不断改进，精进自己的语言学习。

第一个境界，英语（或其他外语）要好，你对这门外语在听说读写各方面都有比较强的基础。

第二个境界，翻译好，意思就是你不仅仅是英文好，而是对中文也有足够的把握，并且能够在两个语言之间做到流畅地转换。

第三个境界，在英语好，翻译好之后，你的表达要好，这一点呢，可能很多人会觉得只有口译的同学才需要吧。

其实不是的，如果要考北外高翻，在复试的时候，表达能力十分重要，体现着你的语言基本功，也突出你是不是一个有自己观点、懂得输出的语言学习者。

①表达能力

在各个课堂上老师都有强调，其实我们做翻译，不仅要能对语言的理解跟表达有深刻的认识，还要能在各种场合自如地表达自己的观点，所以我们研一依旧会有演讲课，这说明了对表达能力的重视。

②通识能力

举个例子，我们的口译老师也在课堂上提到过，可能大家都知道气候变化。但是如果在复试的过程中提问气候变化背后的原因机制到底是什么，却很少有同学能够讲清楚。

这说明其实我们对很多事物的认识其实都是似是而非，而翻译需要的正是Know something about everything.