稀缺小语种 | 北外意大利语口译MTI研究生课程设置及上岸难度分析（含报录数据、真题题型）

北京外国语大学欧洲语言文化学院（欧语学院）始建于20世纪50年代，是我国欧洲非通用语种数量最多、本硕博培养层次最全的教学科研单位，拥有波兰语、意大利语、瑞典语等25个语种专业，其中16个为国家级一流本科专业建设点（含冰岛语等全国唯一本科专业）。

学院师资雄厚，90余名中外教师（含20余名外籍教师）深耕欧洲语言文化教育，1984年起培养硕士研究生，1998年设立欧洲语言文学硕博点，2010年获批北京市重点学科。学院创办《欧洲语言文化研究》等学术刊物，设有中东欧研究中心等13个教育部国别区域研究基地，70余年来累计培养3000余名高水平人才，涌现大批外交官与学者，有力支撑中欧人文交流与国家战略需求。新时代学院深化“外语+区域研究”复合培养，强化AI赋能与国际合作，持续推动欧洲非通用语教育高质量发展。

北外意大利语口译专业（仅限本科相应语种专业的考生报考）

学费：20000元/年

学制：2年

北外意大利语MTI研究生读研期间重点学习内容集中在专业必修课和专业方向必修课，即翻译理论与实践、双向口译基础、意大利语修辞与写作和交替传译以及同声传译。

毕业生就业情况：有的同学会进外交部、商务部等中央机关从事外交翻译或国际事务协调等，也有的同学会进入到企业涉外部门负责市场谈判，或者进入到外贸公司担任意大利语外贸业务员，其他还有一些进入高校或者校外培训机构担任意大利语教师等岗位，毕竟有北外学历背书，社会认可度相对于其他语言类院校要高一些。

北外意大利语MTI复试的考察内容每年有变动，但一定绕不开自我介绍、翻译、提问这些最常见模块，以意大利语作答。

其中自我介绍部分是最重要的、也是考生最有把握的，需要提前做好准备。自我介绍中应囊括考生的学历、研究方向、获奖经历等。因时间较短，在自我介绍中必须重点突出自己的优势，如绩点高、意大利留学经历、学术学业上的奖项与比赛。除强调自己已有的优势外，也需要让老师直观的了解你未来的研究方向和在这一方向上做的准备，最好提出自己在研究生阶段展开课题的初步计划和已经阅读的书目。

翻译环节也是重点会考察的内容，通常是意汉互译，给到每个人一段文字，加之几分钟的准备时间，考生当场进行翻译。该环节比较考验考生基本功，需对意汉翻译十分熟悉，能够随时调用自己的知识储备。翻译的考察内容包括但不限于新闻、外交、经贸、文旅、科技等各种方向，篇幅不长，但需用精准且官方的意大利语进行表述，切忌口语化严重，在这方面需要提高的考生可以在考前寻求专业的辅导机构进行学习巩固（北鼎资深意大利语MTI辅导老师，熟悉了解北外初复试题型并针对性辅导提升，欢迎有需要的同学咨询）。

提问环节中考官会根据材料和面试中考生已提供的信息，多针对考生材料和考生自己的作答内容进行进一步提问，以求对考生获取更全面的信息。通常会问3-5个问题，有时还会根据考生的回答继续深入提问。比较简单的问题有本科学校，如院系老师和强势方向，也有考生本人的阅读习惯、兴趣爱好等；稍微有深度一些的是意大利语专业内的基础内容提问，主要考察考生对意大利语语言、文学的基本把握；最深入的就是根据考生研究方向提出具体问题。

结合北鼎学员来看，考上北外意大利语MTI的学员本科院校基本是北外本校、北语以及其他外语类高校，且本专业都是意大利语，专四良好，且备考周期均在8-12个月之间，同时校内成绩优异。