【多语】纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年术语

为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，中研院第六研究部从《中国共产党历史》及近期有关纪念活动的报道中选取了14条术语，对照发布英、俄、法、西、日、德、阿等七语种译文，供广大外语读者和翻译爱好者学习参考。

来源：中央党史和文献研究院

中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年

英文：the 80th anniversary of the victory in the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War

俄文：80-летие победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и победы в Мировой антифашистской войне

法文：80e anniversaire de la victoire de la guerre de Résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste

西文：80.o Aniversario de la Victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y en la Guerra Antifascista Mundial

日文：中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利80周年

德文：der 80. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Krieg gegen den Faschismus

阿文：الذكرى الـ80 للانتصار في حرب مقاومة الشعب الصيني العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية

九一八事变

英文：September 18th Incident

俄文：события «18 сентября»

法文：incident du 18 Septembre

西文：Incidente del 18 de Septiembre de 1931

日文：「九・一八」事変

德文：der Zwischenfall vom 18. September

阿文：حادثة 18 سبتمبر 1931

抗日救亡运动

英文：the movement to resist Japanese aggression and save the nation

俄文：движение за сопротивление японским захватчикам и спасение Родины

法文：mouvement pour la résistance à l’agression japonaise et le salut de la patrie

西文：movimiento de resistencia contra la agresión japonesa y salvación nacional

日文：抗日救国運動

德文：die Bewegung zum Widerstand gegen die japanische Aggression und zur Rettung des Vaterlandes

阿文：حركة الخلاص المناهضة للعدوان الياباني

七七事变

英文：July 7th Incident

俄文：события «7 июля»

法文：incident du 7 Juillet

西文：Incidente del 7 de Julio de 1937

日文：「七・七」事変

德文：der Zwischenfall vom 7. Juli

阿文：حادثة 7 يوليو 1937 (حادثة لوقوتشياو)

南京大屠杀

英文：the Nanjing Massacre

俄文：Нанкинская резня

法文：massacre de Nanjing

西文：Masacre de Nanjing

日文：南京大虐殺

德文：das Massaker von Nanjing

阿文：مذبحة نانجينغ

全民族抗战

英文：the whole nation’s war of resistance / the whole-of-nation resistance against Japanese aggression

俄文：общенациональная (всенародная) война сопротивления японским захватчикам (агрессорам) / общенациональная (всенародная) война против японской агрессии

法文：guerre de résistance nationale

西文：Guerra de Resistencia de toda la nación

日文：全民族による抗日戦争

德文：der Widerstandskrieg der ganzen Nation gegen die japanische Aggression

阿文：حرب مقاومة الأمة الصينية جمعاء ضد العدوان الياباني

全面抗战

英文：total resistance

俄文：всеобщая (всесторонняя) война сопротивления японским захватчикам (агрессорам) / всеобщая (всесторонняя) война против японской агрессии

法文：guerre de résistance générale

西文：resistencia general

日文：全面的抗戦

德文：der allumfassende Widerstandskrieg

阿文：حرب المقاومة الشاملة

抗日民主根据地

英文：democratic resistance base

俄文：демократические опорные базы сопротивления японским захватчикам

法文：bases démocratiques de résistance

西文：bases de apoyo democráticas de resistencia contra la agresión japonesa

日文：抗日民主根拠地

德文：die demokratischen Stützpunktgebiete gegen die japanische Aggression

阿文：مناطق القواعد الديمقراطية المناهضة للعدوان للياباني

敌后游击战争

英文：guerrilla warfare behind enemy lines

俄文：партизанская война в тылу врага

法文：guerre de partisans menée derrière les lignes enemies

西文：guerra de guerrillas en la retaguardia enemiga

日文：敵後方遊撃戦

德文：der Partisanenkrieg hinter den feindlichen Linien

阿文：حرب العصابات خلف خطوط العدو

持久战

英文：protracted war

俄文：затяжная война

法文：guerre prolongée

西文：guerra prolongada

日文：持久戦

德文：der langwierige Krieg

阿文：الحرب الطويلة الأمد

抗日民族统一战线

英文：Chinese united front against Japanese aggression / national united front against Japanese aggression

俄文：единый антияпонский национальный фронт / единый национальный фронт против японской агрессии

法文：front uni national contre l’agression japonaise

西文：frente único nacional de resistencia contra la agresión japonesa

日文：抗日民族統一戦線

德文：die nationale Einheitsfront gegen die japanische Aggression

阿文：الجبهة الوطنية المتحدة ضد العدوان الياباني

国际反法西斯统一战线

英文：international united front against fascism / international anti-fascist united front

俄文：единый международный антифашистский фронт

法文：front uni international antifasciste

西文：frente único antifascista internacional

日文：国際反ファシズム統一戦線

德文：die internationale Einheitsfront gegen den Faschismus

阿文：الجبهة العالمية المتحدة ضد الفاشية

伟大抗战精神

英文：the great spirit of the War of Resistance / the great spirit of the War of Resistance against Japanese Aggression

俄文：великий дух Войны сопротивления японским захватчикам (агрессорам) / великий дух в Войне сопротивления японским захватчикам (агрессорам)

法文：noble esprit de la résistance contre l’agression japonaise

西文：gran espíritu de la Guerra de Resistencia

日文：偉大な抗戦精神

德文：der große Geist des Widerstandskrieges gegen die japanische Aggression

阿文：الروح العظيمة لخوض حرب المقاومة الصينية ضد العدوان الأجنبي

铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来

英文：remember history, honor fallen heroes, cherish peace, and create a better future

俄文：помнить историю, чтить память павших героев, беречь мир и открывать будущее

法文：se souvenir du passé, rendre hommage aux martyrs, chérir la paix et bâtir l’avenir

西文：recordar la historia, honrar a los mártires, valorar la paz y abrir el futuro

日文：歴史を銘記し、烈士をしのび、平和を大切にし、未来を切り開く

德文：die Geschichte in Erinnerung behalten, der Märtyrer gedenken, den Frieden wertschätzen und die Zukunft gestalten

阿文：تذكر التاريخ وتخليد ذكرى الشهداء والاعتزاز بالسلام وخلق مستقبل باهر