北鼎翻译打卡营：免费高效的翻译提升平台

北鼎翻译日常打卡训练群已经运行接近两个月了。自8月以来，我们已经组织了25期翻译打卡活动，共收到来自114位同学的267份作业，北鼎LEON老师给每一份作业都提供了非常细致的批改和反馈，给同学们回复的信息总字数就接近6万字。

每一期结束之后LEON老师都会将大家的作答信息和反馈内容汇编成册，新加入的小伙伴无法查看群里的历史消息，因此可以通过这个方法学到先前的内容。

我们认为，翻译的练习与反馈绝不是“发题-练题-批改对错-提供参考译文”这么简单的模式，而是必须全方位地指导同学们的练习，其中包括：

讲清楚为什么选择这个句子让大家练习。这道题出处在哪里？主要难点在哪里？句子结构是怎样的？易错点又在哪里？学这个句子主要是为了掌握哪些翻译技巧？

每期都会标注来源出处、文本风格和题目难点。

我们给大家选的题目都会很难，为了让同学们有的放矢，老师会在题目发布之后先做一些分析，这些分析实际上就是在教会大家如何思考，如何发现问题并揣摩出题者意图，进而进行有针对性的翻译。前期的分析为大家打开了思路，规避了可能出现的错误，可以说是“无声的手把手教学”。

翻译很少有所谓“标准答案”，许多精彩的表达由于种种原因无法在同一个句子里共存，因此我们每次都会给大家若干个不同版本的译文，讲清楚为什么这么写，还可以怎么写和不要去这么写的理由与案例。

一句多译是指导老师的必备技能，为的是让大家多学句型。

每一位同学的语言能力、认知水平和翻译熟练度都是不同的，因此必须针对每位同学的译文做定点辅导，帮助同学们挖掘犯错的原因，给出一个非常具体的解决方案。让大家不仅仅是“哦，我知道我这里写错了”这么简单，还要知道为什么错，该怎么改且遇到相似的问题又该如何应对。

以这种“想一想”而不是“你错了”的方式更能促进深度思考。

这样的翻译打卡营，目前还是免费的，想加入的你可以联系北鼎哦！