冲刺核心资料 | 北外西语MTI诗词谚语翻译词条免费领（专项突破)

Parte 1.

-共青团

-第二个百年奋斗目标

-北京冬奥会

-半殖民地半封建

-疫情防控

-民生保障

-新民主主义革命

-美丽中国建设

-宏观政策

-相知无远近，万里尚未邻

-大道之行，天下为公

-路遥知马力，日久见人心

Clave:

-la Liga de la Juventud Comunista

-el segundo objetivo centenario

-los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín

-semicolonial y semifeudal

-prevención y control de epidemias

-garantía del bienestar del pueblo

-la revolución de nueva democracia

-construcción de una China hermosa

-política macroeconómica

-La sincera amistad borra la lejanía./Lograremos ser amigos cercanos entrañables a pesar de la inmensa distanciageográfica que nos separa./La distancia de diez mil li no impide que se forje una intima amistad

-Cuando prevalezca la Gran Virtud, el mundo será de todos./El mundo ha de ser un lugar para todos.

-La distancia mide la fuerza de un caballo, y el tiempo, el corazón, la sinceridad de una persona./La fuerza del caballo se revela en un largo recorrido y el corazón del hombre se conoce con el tiempo que pasa.

Parte 2.

-十八届四中全会

-自闭症

-亚太经合组织

-防空识别区

-和而不同

-埃博拉病毒

-真人秀

-逆袭

-专利技术

-地沟油

-负面清单

-锲而不舍，金石可镂

-孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下

Clave:

-la IV Sesión Plenaria del XVIII Comité Central (del PCCh)

(Nota: En contextos internacionales se suele añadir "del Partido Comunista de China")

-el autismo (trastorno del espectro autista)

-APEC (el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico)

-Zona de Identificación de Defensa Aérea (ZIDA)

-Armonía sin uniformidad (traducción filosófica clásica)

- el virus del Ébola

-programa de telerrealidad / Reality show (ambos se usan en español)

-Contraataque sorpresa / Remontada inesperada (dependiendo del contexto: militar o social)

-Tecnología patentada

- Aceite de desecho reciclado (literal), Aceite adulterado (uso mediático)

-Lista negativa (en contextos económicos)

-Sea metal o piedra, con perservancia se talla.

-Desde la cima de la montaña Dongshan, Confucio pudo comtemplar el panorama del Reino Lu; y desde el pico de la montaña Taishan, toda la tierra se extiende ante sus ojos.

北外及全国院校外语专业考研辅导