2026年北京外国语大学法语MTI368翻译基础真题解析

1. 全过程人民民主

la démocratie populaire à processus intégral

2. 百年变局

les profonds bouleversements inédits depuis un siècle

3. 水电枢纽工程

un ouvrage hydroélectrique de régulation (ou : un projet hydraulique stratégique)

4. 全球发展倡议

l’Initiative pour le développement mondial

5. 轮值主席国

le pays assurant la présidence tournante

6. 后发优势

l’avantage du développement tardif/des entrants tardifs

7. 万物并育而不相害，道并行而不相悖

Toutes choses croissent ensemble sans se nuire, et les voies se déploient parallèlement sans se contredire.

8. 中西融合，古今交融，文理渗透

l’intégration des cultures chinoise et occidentale, la convergence de l’ancien et du moderne, et l’interpénétration des lettres et des sciences

9. 独立自主是中华民族精神之魂

l’indépendance et l’autonomie constituent l’âme de l’esprit de la nation chinoise

10. 打通科技成果转化“最后一公里”

lever les obstacles du « dernier kilomètre » de la transformation des résultats scientifiques et technologiques

11. 让政治领导力擎旗掌舵，校准方向，推动复兴航船行稳致远（译法不唯一）

Faire jouer pleinement le rôle de la direction politique afin de brandir l’étendard, de tenir fermement la barre, de rectifier le cap et d’assurer une progression sûre et durable du navire de la renaissance.

12. 中国式现代化不是西方现代化的“复制品”，而是人类文明新形态的生动写照

La modernisation à la chinoise n’est pas une « copie » de la modernisation occidentale, mais une illustration vivante d’une nouvelle forme de civilisation humaine.

13. 推动制度的刚性约束转化为治理的柔性效能

Favoriser la transformation des contraintes rigides des institutions en une efficacité flexible de la gouvernance.

14. 加快推进中国总体科技水平的战略水平从跟跑、并跑到领跑的战略转变

Accélérer la transformation stratégique du niveau scientifique et technologique global de la Chine, en passant du rattrapage et de la marche de front au leadership.

下面给出参考译文

1.La valeur des produits culturels et touristiques réside dans leur capacité à rendre la culture « accessible » plutôt que lointaine. Les modèles limités à une simple visite superficielle ou à la vente de souvenirs bon marché ne répondent plus aux attentes des touristes contemporains. Les produits véritablement porteurs de vitalité reposent nécessairement sur un équilibre entre profondeur culturelle et besoins actuels : ils transforment les légendes anciennes en expériences immersives, font des savoir-faire traditionnels des activités participatives, et permettent aux visiteurs, à travers la consommation, de ressentir la chaleur de la culture. Ces « supports culturels perceptibles » transmettent à la fois des valeurs culturelles et stimulent la dynamique du marché, réalisant ainsi un double gain, économique et social. La prospérité des services culturels publics constitue la « puissance douce » la plus touchante de l’intégration entre culture et tourisme. Les citoyens lisant paisiblement dans les bibliothèques, les bénévoles expliquant avec sérieux dans les musées, ou encore les expériences vivantes du patrimoine immatériel dans les centres culturels de quartier : ces scènes culturelles ancrées dans la vie quotidienne sont en elles-mêmes les paysages les plus attrayants pour les visiteurs.

2. L’histoire comme la réalité montrent que, pour faire face aux défis mondiaux, il est indispensable de pratiquer un véritable multilatéralisme et de s’en tenir à une vision de la gouvernance mondiale fondée sur la concertation, la construction conjointe et le partage des bénéfices. À la fin et au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la décision la plus importante prise par la communauté internationale a été la création de l’Organisation des Nations Unies. Il importe de revenir à l’esprit fondateur de l’ONU, de préserver fermement son statut et son autorité, de défendre le système international centré sur l’ONU, l’ordre international fondé sur le droit international, ainsi que les normes fondamentales des relations internationales reposant sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de promouvoir les valeurs communes de l’humanité — la paix, le développement, l’équité, la justice, la démocratie et la liberté —, de faire pleinement jouer le rôle irremplaçable de l’ONU dans la gouvernance mondiale, et d’en faire la principale plateforme de coordination des actions des États et de réponse collective aux défis communs.

总结上面的行文逻辑，给出两篇参考的概要

1. 人类的意识优势在于拥有一个不封闭的意识世界，因此人类的理性具有自由空间当遇到不合规则的问题时能够灵活处理在按照规则不能解决问题时,可以修改规则，甚至发明规则。与此不同，目前 AI的意识是一个封闭的意识世界，是个由给定程序、规则和方法明确界定的意识世界。即使它能运用的数据库和语料库再大，也超不出既有人类知识总和，它的运算依然要受制于“既有人类知识的总和”的边界。必须指出的是，这种意识的封闭性并非只是缺点，事实上，正是AI的意识封闭性，它的运算才具有高效率性。但是，人类的意识与此并不相同其特点在于能够进行思维的跃迁、突破，对既有的知识和判断进行批判性反思进而进行创新性思考。

L’avantage fondamental de la conscience humaine réside dans son caractère ouvert, qui offre à la raison un espace de liberté et de flexibilité. Face à des problèmes ne relevant pas de règles établies, l’être humain peut adapter, modifier, voire créer de nouvelles règles. À l’inverse, la conscience de l’intelligence artificielle demeure un système fermé, strictement délimité par des programmes, des méthodes et des règles prédéfinies. Même si ses bases de données et ses corpus sont considérables, son fonctionnement reste soumis aux limites du savoir humain existant. Cette clôture n’est toutefois pas uniquement un handicap : elle constitue aussi la condition de l’efficacité élevée des calculs de l’IA. La conscience humaine, en revanche, se distingue par sa capacité à opérer des sauts de pensée, à remettre en question les connaissances acquises et à produire une réflexion véritablement créative.

2. 深入推进数字中国建设。健全数据要素基础制度，建设开放共享安全的全国一体化数据市场，深化数据资源开发利用。促进实体经济和数字经济深度融合，实施工业互联网创新发展工程。加快人工智能等数智技术创新，突破基础理论和核心技术，强化算力、算法、数据等高效供给。全面实施“人工智能+”行动，以人工智能引领科研范式变革，加强人工智能同产业发展、文化建设、民生保障社会治理相结合，抢占人工智能产业应用制高点，全方位赋能千行百业。加强人工智能治理，完善相关法律法规、政策制度、应用规范、伦理准则。完善监管推动平台经济创新和健康发展。

La construction de la Chine numérique doit être approfondie de manière globale. Il convient de renforcer les institutions fondamentales relatives aux facteurs de données, de bâtir un marché national unifié des données ouvert, partagé et sécurisé, et d’intensifier le développement et l’exploitation des ressources numériques. L’intégration profonde entre économie réelle et économie numérique doit être encouragée, notamment par le développement innovant de l’Internet industriel. Il importe d’accélérer l’innovation dans les technologies numériques et intelligentes, en particulier l’intelligence artificielle, de réaliser des percées théoriques et technologiques clés, et de renforcer l’offre en puissance de calcul, en algorithmes et en données. La mise en œuvre globale de l’initiative « IA + » vise à faire de l’intelligence artificielle un moteur de transformation des modèles de recherche, de développement industriel, de gouvernance sociale et de services publics, tout en renforçant la gouvernance de l’IA et en promouvant un développement sain et innovant de l’économie des plateformes。