2027英语MTI翻译背诵版：政府工作报告中短语汉译英词条汇编

1. 补短板strengthen weak links  

2. 去产能cut overcapacity  

3. 反贪腐combat corruption  

4. 抓重点focus on priorities  

5. 破难题solve tough problems  

6. 促改革promote reform  

7. 惠民生benefit people's wellbeing  

8. 保稳定maintain stability  

9. 扩内需expand domestic demand  

10. 调结构adjust the structure  

11. 增效益increase efficiency  

12. 强监管strengthen supervision  

13. 优服务optimize services  

14. 推创新drive innovation  

15. 固根基consolidate fundamentals  

16. 提质量improve quality  

17. 降成本reduce costs  

18. 兴产业develop industries  

19. 稳增长stabilize growth  

20. 促就业boost employment  

21. 强信心strengthen confidence  

22. 谋发展pursue development  

23. 解难题resolve difficult issues  

24. 抓落实ensure implementation  

25. 提质效improve quality and efficiency  

26. 防通胀prevent inflation  

27. 保民生safeguard people's livelihood  

28. 强基础reinforce foundations  

29. 拓市场expand markets  

30. 促融合promote integration  

1. 发扬传统carry forward traditions  

2. 保护环境protect the environment  

3. 杜绝浪费put an end to waste  

4. 打击腐败crack down on corruption  

5. 深化改革deepen reform  

6. 扩大开放expand opening-up  

7. 保障民生safeguard people's livelihood  

8. 维护稳定maintain stability  

9. 促进发展promote development  

10. 推动创新drive innovation  

11. 加强监管strengthen supervision  

12. 优化服务optimize services  

13. 提升效能improve efficiency  

14. 夯实基础consolidate the foundation  

15. 防范风险guard against risks  

16. 化解矛盾resolve conflicts  

17. 凝聚共识build consensus  

18. 落实政策implement policies  

19. 推进治理advance governance  

20. 振兴产业revitalize industries  

21. 统筹规划make overall plans  

22. 协调发展coordinate development  

23. 规范秩序standardize order  

24. 整治乱象rectify irregularities  

25. 提升素质improve quality (of personnel)  

26. 增强能力enhance capabilities  

27. 节约资源conserve resources  

28. 保护生态protect the ecology  

29. 改善民生improve people's wellbeing  

30. 促进就业boost employment  

31. 增加收入increase incomes  

32. 完善体系improve the system  

33. 健全机制perfect mechanisms  

34. 推进法治advance the rule of law  

35. 弘扬正气uphold integrity  

36. 抵制歪风resist unhealthy tendencies  

37. 拓宽渠道broaden channels  

38. 整合资源integrate resources  

1. 当好领头雁 act as the pace-setting person

2. 做好主心骨 serve as the backbone

3. 站好排头兵 stand as the vanguard

4. 担好顶梁柱 shoulder the responsibility as the mainstay

5. 当好店小二 act as the service-oriented assistant

6. 牵住牛鼻子 grasp the key link (like holding a bull by the nose)

7. 拧紧总开关 tighten the master switch

8. 激活动力源 activate the power source

9. 筑牢防火墙 build a solid firewall

10. 织密防护网 weave a dense protective net

11. 架起连心桥 build a bridge of communication

12. 打开突破口 break open the breakthrough point

13. 把准方向盘 steer the right course (hold the steering wheel accurately)

14. 啃下硬骨头 crack the hard nut

15. 攻下桥头堡 capture the bridgehead

16. 拿下制高点 seize the commanding height

17. 守住生命线 defend the lifeline

18. 保住基本盘 safeguard the fundamental interests

19. 站稳立足点 stand firm on the foothold

20. 抢占主阵地 seize the main position

21. 下好先手棋 make the first move (take preemptive actions)

22. 打好组合拳 strike a combination punch (adopt a package of measures)

1. 推动产业升级promote industrial upgrading

2. 保障民生改善ensure the improvement of people's wellbeing

3. 深化改革创新deepen reform and innovation

4. 加强生态保护strengthen ecological protection

5. 提升治理效能improve governance efficiency

6. 夯实发展基础consolidate the foundation for development

7. 拓宽就业渠道broaden employment channels

8. 优化服务流程optimize service processes

9. 激发市场活力stimulate market vitality

10. 凝聚社会共识build social consensus

11. 落实政策措施implement policies and measures

12. 强化监督管理strengthen supervision and management

13. 防范安全风险guard against safety risks

14. 化解矛盾纠纷resolve conflicts and disputes

15. 开展调研走访conduct research and visits

16. 制定规划方案formulate plans and schemes

17. 规范市场秩序standardize market order

18. 提升干部能力enhance the capabilities of cadres

19. 解决民生问题address people's wellbeing issues

20. 全力抓好落实fully ensure implementation

21. 稳步推进建设steadily advance construction

22. 严格执行规定strictly enforce regulations

23. 持续优化环境continuously optimize the environment

24. 坚决守住底线resolutely hold the bottom line

25. 扎实开展工作solidly carry out work

26. 积极培育主体actively cultivate market entities

27. 统筹推进发展coordinate and advance development

28. 精准实施帮扶precisely implement assistance

29. 切实保障权益effectively safeguard rights and interests

30. 做好民生保障do a good job in ensuring people's wellbeing

31. 把好质量关口check the quality strictly

32. 围绕中心工作focus on the central tasks

33. 聚焦重点任务concentrate on key tasks

34. 立足发展实际base on the reality of development

北外及全国院校外语专业考研辅导