北外西语学术硕士复试及北外西语MTI复试备考超详细方案

北外西语硕士的复试由三个部分组成：无笔记口译、阅读问答、自由问答。全程必须用西语作答。

由于每年阅读问答环节看文章的时间很有限，再加上大家考试过程都会很紧张，所以基本没有历年真题被大家完全还原过。但即便是这样，我们在辅导过程中也会依据每年大家的回忆，还原出试题模样。文章内容长度和难度基本是B2-C1水平，往往教学中我们会去找贴近难度和相似主题的西语原文文章来给同学们进行训练。

在阅读问答环节，大家经常会由于没有掌握过硬的信息抓取能力，导致答非所问。在我们的备课中，有一问¿Por qué la autora compara las guerras con un "cáncer"?，同学在检索信息缺失的情况下，一味地去作答cáncer一次的修辞用法，脱离原文去空谈cáncer。

实际上原文的核心和重点在于guerras以及两者之间的联系，在作答的时候把两者的相同点点出来，说出它们同样具有破坏力，并且侧重点名guerras的影响，如Porque, al igual que el cáncer, las guerras se extienden de forma destructiva, consumen vidas y recursos, y dejan secuelas duraderas sin ofrecer soluciones reales。

无笔记口译的主题还是相对好猜的，基本上考查的都是CATTI经常出的主题，比如中美贸易、党政相关、国际会议等。题目不会给得太长，读到一定长度老师就会停下来让你翻。这个环节的难点在于无笔记，脑子可能加载不太过来老师念的中文文本，最后导致漏译或错译。在我们的无笔记备考模拟题中，有过类似的题目“茶与茄搭配，水与火交融，沉淀喧嚣和过往，激荡灵感与智慧。”，很多同学在听完之后，只记得“茶”、“茄”、“搭配”、“交融”、“灵感”、“智慧”，一些散装的词，我们需要做得是尽可能记忆结构和主干，把握大概意思来意译。这是我们没办法完全记忆的情况之下的办法。这也是我们在模拟备考中经常锻炼的能力。

自由问答环节是我们最能拿分的环节，也是复试的压轴环节。如果前面两个环节表现一般，那我们可以靠这个环节来疯狂拉分。一般的问题都是围绕本科三四年来关于西语学习的内容，但灵活性很强，老师很可能会根据你的回答来进行延伸提问。所以我们经常在模拟训练中，需要给同学们进行多角度的压力面试提问。

基本上学硕和专硕在复试的三个环节不会有什么差别，北外西语学术硕士考查的更多是大家的语言基本功和心态。从文章难度到口试内容，考查难度至少是B2水平，上限是C2。不是要大家一定手握一个DELE证书，而是在文本阅读理解以及口头表达上能趋近于这个能力。

在处理难度较大或是看不太懂的文章时，很多同学经常会束手无策，一紧张起来，一个词都看不进去。心态很重要，有时候老师看的不是你能不能百分之百把题目答对，而是看你怎么“化险为夷”。在模拟备考中，我也一直强调这一点，很多时候，只要我们能从压力中“破土而出”，会发现很多题目都是很好作答的。

对于自由问答环节，我们可以做到最大程度上的未雨绸缪。为什么呢？因为我们可以在这个环节最大程度上的去“猜题”——老师可能会问什么？我可以怎么引导老师问到我什么问题？也就是说，我们在这个环节可以最大程度发挥自己的能动性。很多同学在最开始第一场模拟过程中，作答逻辑非常混乱，总是“想到什么答什么”，并且答出来的内容还没头没尾，让老师都很难继续问下去，变成真正的“无话，不谈”。如果自己像无头苍蝇一样去准备，就会找不到方向，整理出来的东西逻辑混乱却不自知。我经常在课上跟同学们提到和考官老师“心连心”，搭建良好的沟通桥梁，锻炼大家怎么把话题聊下去，并且聊到自己擅长、能有的放矢的主题。这也是考官老师们所期待的同学们展现出来的能力。

当然不可否定的一点就是，大家的语音问题，一定要在考前及时进行矫正，虽然不是决定性因素，但也一定会很影响听感。

就像前面跟大家提及到的，口译部分和阅读问答环节猜题是很难的，但我们可以根据往年的题目来进行主题猜测。今年的口译题仍然可能围绕经济、党政相关的主题来展开，教育主题的口译考题也有很大出现的可能性，如G20教育峰会。建议大家多留意今年下半年发生的一些比较有影响力的国际大事件，一般考查难度不会太高。自由问答环节的话，建议大家立足于自身本科阶段的学习来展开复习和备考。下面给大家展示几个经常涉及到的题目类型和参考答题格式：