985德语专业，专业课总分第二上岸北外德语语言文学：备考中提升德语水平的秘籍

先简单介绍一下我的基本情况吧。我本科就读于某985德语专业，基础一般，之前大一大二没好好学，专四只拿了75，成绩在班里排在中等靠后的位置。后来经过近一年的奋战，也是成功考上了北外德语外交与经济方向的学硕。在考研初试成绩方面，我专业课初试成绩还可以，两门专业课总分排第二，翻译与写作这门课是第一（132分），不过公共课发挥失常，成绩非常糟糕，因此我这篇经验贴也只分享我的专业课备考经验。

在初试专业课备考方面，由于专业课初试科目分为了德语基础和德语翻译与写作这两门科目，所以我的专业课备考经验分享也主要从这两个方面展开。

德语基础这门科目主要考察基础语法、词汇、各种固定搭配、还有简单的翻译、写作，主要题型包括词汇辨析、句型转换、中翻德、德翻中、作文等。在备考过程中我主要用了《标准德语语法》、《德语语法解析与练习》、《德语语法与词汇练习》、《德语固定搭配大全》、《Weg mit den typischen Fehlern》(这本书要买的话直接上网搜“德语纠错**”就行) 和《Wörter zur Wahl》这几本书。

由于基础很一般，所以我从二月底开始用《标准德语语法》（黄皮书）、《德语语法解析与练习》（蓝皮书）从头到尾把所有语法内容过了一遍。我复习时是分语法板块进行复习的。我先以蓝皮书为基础，先梳理一遍里面的语法内容，然后做后面的练习题，然后再看黄皮书上有哪些补充的内容，然后自己列一个思维导图把二者的内容加起来再梳理一下，最后再做黄皮书上的练习题。

我第一轮的语法复习大概是到8月份左右结束。

8月份开始我报了北鼎的学硕辅导一对一项目，负责德语基础的老师给我做了一些卷子以考带学，指出了我很多之前没复习到的地方，也帮我梳理了很多德语词汇，比如带不同前缀的liegen的辨析、各种近义词等，让我受益匪浅。

同时在老师的建议下我也开始背《德语固定搭配大全》，每天背两页，重点放在功能动词和动词介词搭配上。背这个我建议用“墨墨记忆卡”这个软件来背，这样可以充分利用你的细碎时间，比如去图书馆路上、刷牙时。

9月底我开始用《Weg mit den typischen Fehlern》和《德语语法解析与练习》来查缺补漏。《Weg mit den typischen Fehlern》这本书分为上下两部，记录了很多常见语法错误，做起来还是收获蛮多的。《德语语法解析与练习》这本书可以当作一个自测工具，它后面也有详细解析，你做错了就可以看看答案，然后把答案解析背下来。

《Wörter zur Wahl》这本书我是从10月中才开始看的，每年北外都会从中出不少原题。当时我时间紧，就直接对着答案来背了，如果你复习得早的话最好还是自己做一遍再对答案。

德语翻译与写作主要靠翻译能力、概括能力和写作能力。一共有三道题，第一道是中翻德，第二道是把一篇三四千词的德语文章概括成400词，第三道是开放式德语写作，写3-400词（我们这一年考的题目是“你大学里影响最深刻的一课”）。这一块难度不小，主要是北鼎的老师带着我复习的，我这一科目考试取得高分也主要是她的功劳。

从8月份开始北鼎的老师就每个星期会对我进行翻译和概括训练，当时我的水平还比较差，写的概括抓不住重点，用词重复老套，也会漏不少关键要点，但老师总是很温柔耐心地纠正我的错误，给我讲解思路，给了我不少翻译写作常用词汇去背，还模拟考试的题目，给我找三四千词的德语文章来练习概括和速读，详细教我概括的技巧与诀窍，使我进步飞快。

到10月份时老师开始带我练习开放式写作，教会了我如何层层深入、有理有据地写文章，这使我在后面考试时写出了一篇很不错的作文，促使我取得了这门科目的单科最高分。

复试方面，今年考试题型有调整，但我还是很感激北鼎老师给我的辅导，她们让我储备了不少词汇和句式表达，还安慰鼓励我在考场上不要紧张，让我最后在考题大改革的情况下还能有一个不太差的发挥。我们当时复试是在早上，资料审查完之后就抽签决定复试顺序。暂时没轮到的人就在一个地方等候，会有老师报顺序提醒前往指定教室面试。

复试包括四部分内容，首先是让你做2分钟的自我介绍，接着让你听一段听力2遍然后进行复述，再之后就是让你用2分钟读一篇文章并回答老师的几个问题，最后用中文提问你几个兴趣、科研经历以及毕业论文之类的问题（也是用中文回答）。总而言之，复试主要还是考语言功底，不太会考你考的对应方向的知识内容。

在备考心态方面，我感觉我整体备考心态还算平稳。最重要还是别想太多那些有的没的，比如自己考不考得上、对手会有多强之类的，而要专注于你自己能做的事，因为你在内耗的时候其实在客观上你就是在浪费时间，学到的东西就少了。而且专注于你的复习内容也有助于你自己平静下来。在正式考试时也一样，专注于考试内容就不会慌。当时我复试时听到题目时整个人懵了一下，因为这和我准备的内容完全没有关系。但后面很快我还是把注意力放到题目内容本身上了，没再去想考试题目大改革的问题，最后也是顺利通过了复试。

1. 每天坚持积累词句，不要停，要一直背到考前

2. 在过德语语法基础时一定要注重质，不要只是简单地把题目做了

3. 积累的词句一定要自己主动多用，只背的话到时候考试还是写不出来

4. 注意有效学习时间，累了就适当休息，不要坐在那干熬

5. 每天晚上睡前最后用五分钟做一个复盘，看看自己一天完成了什么

6. 细碎的知识点可以记在记忆软件上，可以走路吃饭时没事看两眼