北鼎学员考研经验：双非院校本科，一战上岸北外俄语MTI超详细考研复习方案

我就读于某双非金融与俄语双学位，专业课程以金融为主，俄语为辅，金融课程占据消耗极大精力与时间，俄语方面多靠自学。

自2025年年初起，我开始着手复习备考，从大学俄语的课本先入手。本身本科学习中，老师和同学们对俄语学习的重视都极低，大三我在俄罗斯公派留学期间，还面对自己准备饭菜，适应气候，外教俄语教学太基础等大量不方便。

选择北外对我来说是一个很有挑战的目标，在刚到俄罗斯时非常难与俄罗斯人沟通，几乎连完整的句子都难说出。只是纯粹为了自己的梦想拼搏一番，就算没实现也值了。

三月开始跟着北鼎规划复习。在我大二的时候，已经加上了北鼎教育老师的联系方式，当时孙老师很热心耐心地鼓励我，告诉我北外也接受跨考同学，因此没有多做犹豫备考时我也报了名。相信每个同学刚开始针对北外考纲复习时，都会感到迷茫与手足无措。老师给我看了去年真题，真是一个也答不上来。看着那些完全专业且陌生的词组，我才意识到，自己之前努力复习的内容与方向完全错误了，所以及时跟着专业老师学习是很有必要的。

在考研过程中，由于对自身缺乏自信，并且不是专业俄语生，在准备初试的漫长的将近一年时间，加上俄罗斯恶劣的气候与住宿环境，我常常崩溃，有时越想去复习反而更加抵触，觉得自己水平太差，在五月时怀着这样的心情整整放弃了一个月。但实际上，回头来看，那些时候总是把自己逼的太紧，在长期的高压力下，人崩溃是很正常的事情，出门散散步，多和大自然接触，或者和好朋友谈谈心，再回到座位会发现效率不知不觉地提高了。崩溃是身体给的信号，初试的容错率也很高，不会因放松的半天或一天就考不上，要学会给自己解压。

在北鼎的辅导下，尤其要感谢我的两位老师，一是俄语翻译基础的朱老师，朱老师是从暑假开始接手我的， 在我胡思乱想内耗的时候，每天督促我打卡学习时间，并且详细地批改我的每份作业。朱老师一丝不苟和仔细的态度感染了我，每一份文档作业，答案及批改也被我整整齐齐地收好，即使刚开始错误不断，朱老师也一直鼓励我。二是翻硕俄语的李老师，老师察觉出我的担心与内耗，向我分享自己工作时备考的经历，并且不断安慰我，鼓励我。这些帮助都给了我莫大的勇气与支持，也是激励我继续走下去的一股力量。

基础俄语考察学生的综合水平，重点偏向阅读与词汇，备考过程中可以定时积累阅读外刊，学习不同题材领域专业化的表达方式，积累固定词组，谚语表达以应对汉译俄。  

翻译基础偏向翻译能力的运用，除开平时多练多写，着重把握句子的中心大义，不会准确翻译的修辞手法或者其他旁支末节都可以用简单的语句传义。在备考初期中心放在句子构造上，用对主体，时态以及完整的句子结构才是最重要的。             

百科方面应用文与大作文占据大块分数，有必要闭卷练习应用文，确保不同的格式已记清记住，关键的分数拿到手。大作文在保证论点不跑题的前提下，积累一定素材与好词好句，推荐《纸条作文》app进行每日积累练习。词条范围广，内容多，常出现背的都考不到的情况，要学会词条解释的基本逻辑，不同主体例如人物，事件，体制等等的底层解释模板，就算不认识词条，也能从固定角度切入，比如作用影响等等。         

考研的过程正是像在暗处洗衣服，只有考完了才知道衣服洗的如何，考试后才能知道自己到底哪些方面做对了，哪些方面还需改进，我总结出以下几点以供后来人参考。

初试过程中也是挫折重重，考场上有可能出现意想不到的干扰。比方说我考试时坐在最后一排，紧邻楼道，整整两天楼道内都一直有人抽烟，而且考试中途必须保证门的敞开状态，不论是与监考老师沟通还是自己克服生理不适都大大影响了我的状态与心情。类似情况也难以避免，只能保持当下能保持的最佳状态，保证清醒地答题，不必追求过分完美，保证在最大程度内完成考卷。

在准备复试的一个月时间内，对于非专业俄语生，交传视译对我都很陌生，并且题型变化快，只有全面大量的练习准备，在准备复试过程中，我采用的几个小方法有：

首先扎根于基础的大学俄语，重点推荐黄颖老师的《新编俄语语法》，这本书全面的知识点以及详细的目录，很适合备考过程作为工具书使用，在俄罗斯的备考时期这本书起了大用处。

曾有老师对我说“没什么是不可能的”，不管基础多差，心态多差，只要持之以恒地坚持，无论是考试还是其他，都不会是不可能的。所以在结合自身进度指定目标的同时，要加强对自己的自信心。考研的过程更是成长的过程，劳逸结合，心态调节，对过去的反思不仅精进着我们的翻译水平，也加深我们对自己的了解，对目标的理解，不管结果如何，自身有长久的进步，就是真正宝贵的收获。