北二外日语MTI上岸经验分享

　　北二外日语MTI初试和复试的准备经验分享，从政治备考经验、213翻译硕士日语备考建议、359日语翻译基础备考经验、汉语写作与百科知识备考经验以及北二外日语MTI考研复试心得等几个方面全面介绍。

　　1、思想政治理论备考

　　思想政治理论备考基本上靠背，加上练习肖八、肖四的选择题，基本上达到肖四每套40+的水平，做起来选择题就比较顺手，但大题可能不太好对付，如果遇到“备的答案都变成了材料”的情况，只要根据材料结合背过的知识输出就好。

　　2、213翻译硕士日语备考

　　翻译硕士日语这一科包括基础知识、阅读和写作。

　　基础知识包括15分的单词题(中译日，日译中，外来语各10个)，5分的惯用语和拟声词(10个)，以及10分的语法题(20个)，阅读是40分(20道题)，作文30分。

　　单词和语法建议用N1红宝书和N1真题，用ANKI背非常快。平时的复习多积累惯用语，阅读题用N1真题来练手。作为这一项，建议多背范文，考前下笔练一练。

　　翻译硕士日语这一科，复习内容侧重于日语基础，每天积累一些。单词语法分值都是0.5分，不用过度担心，但阅读题分值较大，平时要多加练习。

　　3、359日语翻译基础备考

　　日语翻译基础这一科包括30分的词条翻译和120分的文章翻译。

　　词条翻译包括热词日汉互译各10个，缩略语与惯用语各5个。文章翻译里日语，汉语文章各1篇。

　　考到的热词还是比较常见的，这一块需要长期积累，定期复习。关于文章翻译，建议每天动笔练习三笔实务和三口实务中的文章。自己翻译完后和给出的译文做对比，积累下来好的词汇和句型。

　　翻译这一科不要觉得口头翻译过就完事了，只要坚持练，后期一定有很大的收获，在考场上也能应对自如。日常练习中，不论是中译日还是日译中，遇到生词也要联系上下文硬翻译出来。因为考试当中百分之九十九会碰到生词，所以日常练习中要摆脱对词典的依赖。

　　4、汉语写作与百科知识备考

　　汉语写作与百科知识这一科包括25个名词解释，1篇应用文写作与1篇大作文。

　　北二外考察的词条比较基础和常见。另外，词条是结合一段材料给出的，即便不会也可以根据材料加上一些套话编一编，难度不大，建议多看看往年真题，把握出题方向。

　　在考试当中遇到没背过的词条，宁愿多写也不要少写，找到材料中的重点词，结合脑子里背过的知识，再正常发挥，分值不会太低。

　　应用文和大作文建议多找些范文，考前一周读一读。开始准备的时间并不用太早。

　　5、北二外日语MTI复试内容及建议

　　复试包括两部分，二外英语面试(5分钟)和日语面试(大概25分钟)。

　　英语面试时间很短，做一个简短的自我介绍，老师会提大概两个简单的问题，只需要好好准备一下自我介绍，背几个问题就好。

　　日语面试包括自我介绍和两段日译中，中译日的视译，以及自由问答。自由问答大概会提问十个问题。

　　视译的两段文章并不是太难。在面试时语速均匀，沉稳自信，遇到不会的句子可以跳过，但不能跳太多，翻错了也没关系，一定不要磕磕巴巴或者一直思考导致冷场。

　　“乾坤未定，你我皆黑马。”如果你想够到心中闪亮多时的那个地方，只要去做，你就可以。北鼎教育在北外各专业考研辅导方面有丰富的经验，历年保研辅导学员***95%以上，获得众多学子的信任。如有考研辅导需求，可联系北鼎教育。