专注北外及全国院校
外语专业考研辅导
咨询热线： 400-001-5230

经验帖 | 北外西班牙语口译专业疯狂备考，短期上岸之路！

发表时间：2021-04-25 11:45作者：北鼎教育成功学员


我开始有考研的想法是在10月初，那个时候已经比较晚了，周围同学该找工作的找工作，准备考研的也已经准备了很长一段时间，而我仍然举棋不定，对于考研需要做什么一无所知，也难以下定最终的决心，于是找到了北鼎。

北鼎梁老师非常有经验，也很有耐心，听说了我的情况之后，劝我可以考虑在最后几个月拼一把。事不宜迟，下定决心的第二天我就起了个大早开始准备初试了。


+ + + +


初试有四门科目，政治，百科，翻译硕士西语和西语翻译基础，分别占了100、150、100和150分，下面我分别说一下对于各个科目我的准备情况。


  政治  


首先是政治。高中时我是文科生，自认为政治基础还不错，所以大概11月份才开始准备，之后才发现情况和我想的不一样，考研政治和高中政治还是有一些不同的，有很多新的内容，也有时政。


我首先把大书仔细过了两遍，然后肖八肖四都进行了比较细致的梳理，个人觉得每一步都很重要，特别是肖四的主观题，命中率极高，每一道都需要背下来。


关于政治需要提醒的是，在时间充裕的情况下大家还是尽早开始准备比较稳妥。


  汉语写作与百科知识  


其实在准备考研之前我完全没有想到会有百科这个科目，对其内容更是一无所知，所以在北鼎购买了百科蓝皮书，真题组合，还有一套百科网课，也花了比较多的精力进行准备。


汉语写作与百科知识试题内容是词条解释、应用文写作和大作文写作。

百科是可以找到历年真题的，我在北鼎处购得的回忆版真题比较详细，讲解拓展部分也很够用，强烈推荐大家使用。

蓝皮书词条覆盖非常全面，所以，量也非常多…我从10月中旬开始准备百科，首先把全书内容过了一遍，第一次用铅笔下划线标出认为的重点部分，第二次用不同颜色的签字笔标出记忆关键词方便进行背诵。



第一次背诵细背，精记，速度不用太快，掌握要尽可能的扎实，第二次背诵可以加快速度，对于没有记住的部分进行标记，如此循环往复……千万不要觉得麻烦，考场上出现的词条在我看来是很细的，大家加把劲，争取把蓝皮书上每一个点都记下来比较稳妥。


百科网课老师还推荐了别的参考书，其中我觉得很有必要使用的是《中国文化要略考研笔记》，大家可以根据自己的时间进行复习，其中许多章节是非常重要的，有些比较偏的知识点在此书中也有提到，背诵方法和我之前说的一样，不要嫌麻烦，多背多记。


应用文部分我是跟着北鼎网课，配合蓝皮书学习的，大概每一种常用文体写一遍就够了，格式很重要。


大作文的话，个人认为在短时间内难以取得质的突破，稳妥起见，大家可以多加练习，北鼎蓝皮书后也有很多可以用到的典故例子，有时间还可以看看作文素材书，积累新的素材，也可将其当作一种放松方式。


我百科分数不是很高，但自己是比较满意的，毕竟准备时间不长。同学们可以根据自己的情况进行计划。


北鼎网课讲解的学姐很用心，说的都是干货，补充了很多有用的词条，对我的备考助力很大，推荐大家也可以试一试。


  西班牙语翻译基础


剩下的两门科目在网上是没有真题的，最起码我是没有找到，所以都是凭借感觉在准备。


首先在北鼎处购买了参考样题，对于题型和难度有了大概的估计。占150分的翻译基础是大头，包括常见词条和语段翻译，中译西，西译中都有。

词条的话主要靠积累，大家可以把词条和蓝皮书结合起来进行记背，比如在复习常见国际组织时了解其西语名称等等，阅读外刊的时候看到缩写也都记下来，久而久之总能碰上一两个。


个人觉得北外词条翻译难度很合理，出题不刁钻，靠日常积累是可以答对比较多的。

语段翻译可以使用红皮的《高级西班牙语口译教程》练习，中译西和西译中都是有的。到了最后冲刺阶段，大家可以多去人民网，新华社之类的西语网站看看，可以用领导人讲话原稿进行翻译练习，既可以练习翻译又能积累常用词条。

阅读练习，《国家报》是必不可少的，多看看其中opinión部分有很大好处。

翻硕基础的题型，过了太久我已经记不太清，但是难度对于我来说比较大，其中写作部分是写一篇很长的西语议论文，注意结构清晰，不犯错误应该就OK。


相信准备考北外的同学们语言基础肯定都是很不错的，加把劲多进行有针对性的练习，一定都能取得比较满意的成绩。


总之，准备考研是一个很痛苦的过程。从第一天开始，我每天大概都是六点整起床，晚上十点半左右回到宿舍，睡下大概得十一点了，这样对于我来说还是很累的。


个人认为，早一点开始的话，时间就不需要像我一样卡得那么紧，劳逸结合也是很棒的，自己怎么舒服怎么来，该学的时候不要偷懒，该放松的时候也可以玩一下。

其实初试没有大家想象的那么可怕，心态也很重要，题目简单就认真作答，题目难的话，大家都难，发挥出自己的水平就万事大吉。

加油！坚持就是胜利！





北鼎教育针对2022北外各专业考研辅导课程报名中，感兴趣的同学可以添加下文老师详细咨询。对上岸学姐提到的备考资料感兴趣的同学也可以添加下文老师了解。



梁老师

武老师

孙老师




考研交流群

为帮助同学们答疑解惑，更好的备考

我们建立了2022考研交流群


2022北外考研备考学习交流QQ群

* 群内定时分享干货资料、互通信息，免费答疑

1北外2022高翻MTI群466985114
2北外2022英院MTI群191970305
3北外2022日语专业考研群524108415
4北外2022法语专业考研群

257312674

5北外2022德语专业考研群 517893523
6北外2022西语专业考研群 826741748
7北外2022阿语专业考研群 424957228
8北外2022俄语专业考研群

517069156

9北外2022意大利语考研群 917578233
10北外2022英语学硕考研群 517069156
11北外2022外研中心考研群234967989
12北外2022朝鲜语专业考研群

562264656

13北外国际新闻、国际传播群 182856720


北鼎教育



专注北外及全国院校外语专业考研辅导


愿你以梦为马，不负研途

助你披荆斩棘，无畏前行


------




北鼎官网：www.beidingedu.cn

北鼎微博：北鼎教育-外语专业考研品牌

北京校区：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦

上海校区：上海市虹口区东江湾路空间188创意园

北鼎客服：400-001-5230


微信号：北京外国语考研
关注了解更多北外备考信息
微信号：MTI翻译硕士考研帮
分享全国院校翻硕考研信息
微信号：英语专业考研宝典
分享全国院校英专考研信息
转载和分享都是认可
分享到：
外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
北外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
北鼎武老师
北鼎武老师
北鼎孙老师
北鼎孙老师
北鼎外语考研公众号
北鼎外语考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

公司简介 | 北外考研保研 | 全国院校外语考研 | 企业微博 | 加入我们

网站XML地图北京北鼎世纪教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2020-2040 All Rights Reserved.

北鼎地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704（距北外1000米，地铁4号线人民大学站C口）
翻译硕士花园探秘
北鼎英语专业考研笔记

全国统一咨询电话：400-001-5230； 客服 QQ：2318056559；客服微信：13520395867
北鼎外语考研