2017年北京外国语大学朝鲜语口译翻译硕士考研经验

北外朝鲜语口译翻译硕士专业属亚非学院（←可以戳），仅限本科朝鲜语专业报考。2017年计划招生6人，其中3人推免，专业课分数线为225（戳这里看近三年的分数线）。

初试科目为：政治、翻译硕士英语(即二外英语)、362朝鲜语翻译基础、448汉语写作与百科知识。

北外提供的参考书目为：

　　1、李先汉等编：《韩国语》第三册、第四册，民族出版社，2011年。

　　2、沈仪琳著：《韩文汉译实用技巧》，社科文献出版社，2006年。

　　3、孙志凤编：《中韩口译入门》，人民教育出版社，2009年。

关于准备：我在两门公共课上开始的时间早，大概从寒假起就开始陆续看书，因为高中是文科生，所以有一定基础。

政治复习不光要背书本，而且要关注新闻时政。但后期购买肖秀容等老师的资料书及卷子，或者关注他们的微博公共号可以获得很多信息，后期也会有很多老师在微博上总结，照着背便是。(我用的是肖秀容老师的最后四套卷，主观题基本全是原题也是厉害。。)

英语复习：英语其实考得很简单，大概四级水平?主要是翻译和作文容易丢分吧。我平时练得不认真，就到了最后一个人努力搜集作文话题背诵，看语法错题等等。

其实建议线不要拉得太长，因为真的会忘。。而且时政这个东西太具有时效性了。

朝鲜语翻译：25个中译韩词组(熔断，一带一路，亲信干政等等)，25个韩译中词组(俗语词语，金融方面也涉及);接下来是文段的翻译。翻韩的主要为某活动致辞，翻中的有外交部关于萨德发言，中国朝贡(历史)，中韩关系等等。翻韩翻中各5道共10道。

百科：背吧。上知天文下知地理。平时每天看一两个，多积累。感觉主要侧重历史名人，文献，还有道问古诗的意思的(-_-!)。公文写作是篇产品说明书(原来考过)，大作文和梦想有关(?)。大家可以多总结公文形式(有专门的参考书)，考前拿出来记记就行。

复试：今年没考英语听力。没有笔试。每个人大概面了10多分钟。问题全部在一张纸上，5，6个老师，纸上的内容完成后开始一一回答老师问题。老师用中文提问的，我就用中文回答的。发音和准确性，流畅度肯定是考察重点。但大家都挺紧张。

　　第一题 韩语自我介绍

　　第二题 韩语朗读一段文字

　　第三题 中翻韩(关于离婚法)

　　第四题 韩翻中(两道)全是韩国外交部的发言，关于萨德和对朝制裁。

本文考研经验来自贴吧

- END -

2018北外考研QQ群：608130787

北外考研小语种专业群：186547104

2018北外考研初试、夏令营推免辅导，北外-博尔顿国际新闻硕士辅导火热报名中！

咨询热线：010-56209730；400-001-5230

欢迎关注北外考研微信公众号：beidingedu 或长按下方图片，选择“识别图中二维码”，获得更多北外考研相关信息。

北鼎教育，全国唯一专注北京外国语大学考研初试、复试、保研、考博咨询辅导的高端教育服务机构。

网址： http://www.beidingedu.cn

咨询QQ：1773179289；2318056559

咨询微信：13220130990